Complicated/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

[Intro]
そう 人生なんてこんなもの
そうそう こんなものよ
だって人生がそう出来てるの
そうそう こんなものよ

[Verse 1]
落ち着いてよ 何大声出してるの?
リラックスして もう終わったこと
ただ流れに身を任せればわかるはず

あなたの仕草は好きよ
車に乗ってドライブする時の
あなたは私と二人きりで話してくれる

[Pre-Chorus]
でも人が変わっちゃう
周りに皆がいるとね
あなたはそっぽを向いちゃうの
落ち着かないみたいに

カッコつけようとしてるけど
私には馬鹿に見える
教えてよ

[Chorus]
何の必要があって
そんなにややこしくしちゃうの?
そんなことするなんてまるで
ムカつく他の人と一緒よ
あなたもその程度の人なのね

落ちてもがいてなんとか殻を破って
やっと得たものを自分で捨てちゃうの
心から私に誓って
二度とそんな素振りしないって

[Verse 2]
連絡もなく勝手に来て
そこらの人みたいな恰好して
自分らしくないってわかってる?

笑わないでよ
そんなにカッコつけて
そんな気取った服は全部脱いで
笑わせたい訳じゃないんでしょ

[Pre-Chorus]
でも人が変わっちゃう
周りに皆がいるとね
あなたはそっぽを向いちゃうの
落ち着かないみたいに

カッコつけようとしてるけど
私には馬鹿に見える
教えてよ

[Chorus]
何の必要があって
そんなにややこしくしちゃうの?
そんなことするなんてまるで
ムカつく他の人と一緒よ
あなたもその程度の人なのね

落ちてもがいて なんとか殻を破って
やっと得たものを自分で捨てちゃうの
心から私に誓って
二度とそんな素振りしないって

[Bridge]
落ち着いてよ 何大声出してるの?
リラックスして もう終わったこと
ただ流れに身を任せればわかるはず

[Pre-Chorus]
でも人が変わっちゃう
周りに皆がいるとね
あなたはそっぽを向いちゃうの
落ち着かないみたいに

カッコつけようとしてるけど
私には馬鹿に見える
教えてよ

[Chorus]
何の必要があって
そんなにややこしくしちゃうの?
そんなことするなんてまるで
ムカつく他の人と一緒よ
あなたもその程度の人なのね

落ちてもがいて なんとか殻を破って
やっと得たものを自分で捨てちゃうの
心から私に誓って
二度とそんな素振りしないって

[Chorus]
何の必要があって
そんなにややこしくしちゃうの?
そんなことするなんてまるで
ムカつく他の人と一緒よ
あなたもその程度の人なのね

落ちてもがいて なんとか殻を破って
やっと得たものを自分で捨てちゃうの
心から私に誓って
二度とそんな素振りしないって

「Complicated(コンプリケイテッド)」 – Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の歌詞を和訳

曲名Complicated(コンプリケイテッド)
アーティスト名Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)
収録アルバムLet Go
ジャンルPop rock, Rock
リリース日2002年4月23日
録音場所不明
レーベルArista
作詞作曲Avril Lavigne, Lauren Christy, Scott Spock,
Graham Edwards
プロデュースThe Matrix

Complicated/Avril Lavigne 解説

Complicatedは10代の女の子なら誰しも経験する「二人きりならカッコイイのに友達が周りにいると素っ気ない彼氏」のことを歌った曲です。のちのアヴリルはComplicatedについてこう語っています。

“People sometimes bother me how they’re not real and how they’re just, like, putting on a face and being two-faced”

(本当の自分を隠して、裏表があって建前を取り繕う性格の人達のせいで時々うんざりするの)

茶化されたくなくて、友達の前では好きじゃない振りをする男の子の気持ちは理解できます。でもそれは彼女にとって愛が冷めてしまうくらい悲しいことなのかもしれませんね。

ちなみにアヴリルはポップロック調なComplicatedでデビューを果たしたのですが、元はカントリーやフォークソングシンガーとして売り出される予定だったとか。オーディションでカントリーを歌ったのがその理由だったのですが、ポップパンクに路線変更して大正解でしたね。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。