Con Calma/Daddy Yankee featuring Snow 歌詞和訳と意味

Con Calma/Daddy Yankee featuring Snow 歌詞和訳と意味

[Intro: Daddy Yankee]
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
Play N’ Skillz
Play N’ Skillz
¡Run!
¡走れ！

[Pre-Coro: Daddy Yankee]
¿Cómo te llamas, baby?
お前の名前はなんだい、ベイビー？
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
君を見た瞬間、俺のものだとわかったんだ
Dile a tus amigas que andamo’ ready
友達に言っておけ、俺たちは準備万端だぜ
Esto lo seguimo’ en el after party
この後、アフターパーティーで続けようぜ
¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)
お前の名前はなんだい、ベイビー？（ブルブル）
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
君を見た瞬間、俺のものだとわかったんだ
Dile a tus amigas que andamo’ ready (¡Sube!)
友達に言っておけ、俺たちは準備万端だぜ（上がれ！）
Esto lo seguimo’ en el after party (Su-su, ey)
この後、アフターパーティーで続けようぜ（スースー、エイ）

[Coro: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
ゆっくりと、彼女がどう動かすか見せて欲しい
Mueve ese poom-poom, girl
そのプンプンを動かして、ガール
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
彼女は殺し屋、踊るときはみんなに見られたいんだ
I like your poom-poom, girl (¡Sub-sube!)
俺はお前のプンプンが好きだぜ、ガール（上がれ！）
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
ゆっくりと、彼女がどう動かすか見せて欲しい
Mueve ese poom-poom, girl
そのプンプンを動かして、ガール
Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente, hazme lo que sea
彼女はアドレナリンがある、真ん中のダンスフロアで、来て、何でもしてくれ
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
俺はお前のプンプンが好きだぜ、ガール（ヘイ！）

[Verso 1: Daddy Yankee]
Ya vi que estás solita, acompáñame
一人ぼっちだってわかったよ、俺と一緒に来い
La noche es de nosotro’, tú lo sabe’ (You know!)
夜は俺たちのものさ、お前も知ってるだろ（分かってるよね！）
Que ganas me dan-dan-dan
君を抱きしめたい衝動が湧いてくるんだ
De guayarte, mami, ese ram-pam-pam, yeah
君を揺さぶりたいんだ、マミ、そのラムパンパン、イェー
Esa criminal como lo mueve e’ un delito (Oh)
彼女のその動きは犯罪的だ（オー）
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (Eh)
君を止めないと、始めたら止まらないから（ええ）
Tienes criminality, pero te doy fatality
君は犯罪性があるけど、俺はファタリティを与える
Vívete la película flotando en mi gravity
俺の重力に浮かんで映画のように生きろ
Daddy pone las regla’, tiene’ que obedecer
ダディがルールを決めるんだ、従わないといけない
Mami, no tiene pausa, ¿qué e’ lo que vas a hacer?
マミ、休みはないよ、どうするつもり？
Échale, échale, échale pa’ atrás
後ろに向かって、後ろに向かって、後ろに向かってやれ
Échale, échale, pa’ alante y pa’ atrás (Eh, ey-ey-ey)
前に向かって、前に向かって、前にも後ろにも（ええ、エイエイエイ）

[Coro: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
ゆっくりと、彼女がどう動かすか見せて欲しい
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
そのプンプンを動かして、ガール（ガール）
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
彼女は殺し屋、踊るときはみんなに見られたいんだ
I like your poom-poom, girl
俺はお前のプンプンが好きだぜ、ガール
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
ゆっくりと、彼女がどう動かすか見せて欲しい（ゆっくりと）
Mueve ese poom-poom, girl
そのプンプンを動かして、ガール
Tiene adrenalina, en medio ’e la pista, vente, hazme lo que sea
彼女はアドレナリンがある、真ん中のダンスフロアで、来て、何でもやってくれ
I like your poom-poom, girl
俺はお前のプンプンが好きだぜ、ガール

[Verso 2: Daddy Yankee]
Tú tiene’ candela y yo tengo la vela
君は炎を持っていて、俺はろうそくを持っている
Llama el 911, se están quemando las suela’
911を呼べ、靴底が焼けているんだ
Me daña cuando la faldita esa me la modela
そのスカートをモデルにしてくれるとき、俺は傷つくよ
Mami, ‘tás enferma, pero tu show no lo cancela’
マミ、君は病気だけど、ショーはキャンセルしないんだね
Te llaman a ti la reina del party
君はパーティーの女王と呼ばれている
Mucha sandunga tiene ese body
そのボディにはたくさんの魅力がある
Tírate un paso, no-no-no pare, ¡woh, dale, dale! (Yo)
一歩踏み出して、止まらないで、ウォー、頑張って、頑張って！（よ）
Somos dos bandido’ entre la rumba y romance
ルンバとロマンスの間にいる二人の悪党さ
Y zúmbale, DJ, otra ve’ pa’ que dance
そしてDJよ、もう一度踊らせるために再生してくれ
Échale, échale, échale pa’ atrás
後ろに向かって、後ろに向かって、後ろに向かってやれ
Échale, échale, pa’ alante y pa’ atrás (Ey, eh, ey)
前に向かって、前に向かって、前にも後ろにも（エイ、エイ、エイ）

[Coro: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
ゆっくりと、彼女がどう動かすか見せて欲しい（ゆっくりと）
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
そのプンプンを動かして、ガール（ガール）
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
彼女は殺し屋、踊るときはみんなに見られたいんだ
I like your poom-poom, girl
俺はお前のプンプンが好きだぜ、ガール
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
ゆっくりと、彼女がどう動かすか見せて欲しい（ゆっくりと）
Mueve ese poom-poom, girl
そのプンプンを動かして、ガール
Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente, hazme lo que sea (Ey, ey, ey, eh)
彼女はアドレナリンがある、ダンスフロアの真ん中で、来て、何でもやってくれ（エイ、エイ、エイ、エイ）
I like your poom-poom, girl (¡Snow!)
俺はお前のプンプンが好きだぜ、ガール（スノウ！）

[Verso 3: Snow & Daddy Yankee]
Come with a nice young lady (What?)
素敵な若い女性と一緒に来て（なに？）
Intelligent, yes, she gentle and irie (¡Fuego!)
賢くて、そう、彼女は優しくて素敵だ（ファイヤー！）
Everywhere me go me never lef’ her at all-ie (¡Dile!)
どこへ行っても彼女を決して置いていかない（伝えて！）
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (¡Snow!)
そう、ダディ・スノウはダンスマンを彷徨ってる（スノウ！）
Roam between-a dancin’ in-a in-a nation-a (Prr, prr, prr!)
国中を踊りながら彷徨ってる（プル、プル、プル！）
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
ダディ・スノウがブームシャカタだって知らなかったんだろ（何、何、何、何？）
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
ボクは段ボール箱に平らに寝ることはない（上がれ、上がれ！）
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin’ out da top (What?)
そう、ダディ・ヤンキーは頂点に達していくんだ（何？）

[Coro: Daddy Yankee & Snow]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Menea)
ゆっくりと、彼女がどう動かすか見せて欲しい（動かす）
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
そのプンプンを動かして、ガール（ガール）
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
彼女は殺し屋、踊るときはみんなに見られたいんだ
I like your poom-poom, girl
俺はお前のプンプンが好きだぜ、ガール
Con calma, ya’ no say daddy me Snow me I go blame-eh
ゆっくりと、もうダディ・スノウを責めないでくれ
I like your poom-poom, girl
俺はお前のプンプンが好きだぜ、ガール
‘Tective man a say, say daddy me Snow me stop a girl down the lane-eh
探偵が言ってるよ、ダディ・スノウが通りの女の子を止めたって（エイ）
I like your poom-poom, girl
俺はお前のプンプンが好きだぜ、ガール