Confession/Florida Georgia Line 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Rusty barbed wire lines these fields
この野原を縁取るさびた有刺鉄線
Gravel dust behind the wheels
車輪の後ろの砂利のほこり
Driftin’ like my mind into the rearview
バックミラーに映る、僕の心のように漂って
Jet trails cuttin’ cross the sky
空を横切るジェットの跡
I’m rollin’ through the open wide
広がる景色を通り抜けて行く僕
Searchin’ for a song to drink a beer to
ビールを飲みながら聴く歌を探して
And tryin’ to find a place to disappear to
そして、消えてしまいたくなる場所を探して
[Chorus]
I light up the night and let it burn
夜を照らして燃え上がらせる
Lean back and watch a sundown fade
もたれかかって、日が沈むのを見てる
Do what I do when life’s a little sideways
人生がちょっと傾いたときの僕の対処法
I take a sip and say a prayer
一口飲みながら祈りをささげる
Wait for a shootin’ star and stare
流れ星を待ちながらじっと見つめる
Off at the headlights on the highway
ハイウェイのヘッドライトを見ながら
That guy in the windshield lookin’ back looks just like me
フロントガラスに映るその男は僕にそっくり
But there’s a crack in the reflection
でもその映像にはひびが入ってる
This is just a moonlight soaked, ring of smoke
これはただ月光に濡れた煙の輪
Right hand on a cold one confession
右手で冷たいものを持って告白してる
[Verse 2]
Embers in the ashtray glow like memories that won’t let go
灰皿の中の残り火は、離れてくれない思い出のように光ってる
I’m out here tryin’ to get ‘em untangled
僕はここでそれらをほどこうとしている
In the darkness on the edge of town
町の端の暗闇の中で
A little lost, a little found
ちょっと迷って、ちょっと見つかって
Waitin’ on a call from an angel
天使からの呼びかけを待ってる
[Chorus]
I light up the night and let it burn
夜を照らして燃え上がらせる
Lean back and watch a sundown fade
もたれかかって、日が沈むのを見てる
Do what I do when life’s a little sideways
人生がちょっと傾いたときの僕の対処法
I take a sip and say a prayer
一口飲みながら祈りをささげる
Wait for a shootin’ star and stare
流れ星を待ちながらじっと見つめる
Off at the headlights on the highway
ハイウェイのヘッドライトを見ながら
That guy in the windshield looking back looks just like me
フロントガラスに映るその男は僕にそっくり
But there’s a crack in the reflection
でもその映像にはひびが入ってる
Hope he’s movin’ in the right direction
彼が正しい方向に進んでいることを願ってる
This is just a moonlight soaked, ring of smoke
これはただ月光に濡れた煙の輪
Right hand on a cold one confession
右手で冷たいものを持って告白してる
[Instrumental Break]
（楽器のブレイク）
[Chorus]
I light up the night and let it burn
夜を照らして燃え上がらせる
Lean back and watch a sundown fade
もたれかかって、日が沈むのを見てる
Do what I do when life’s a little sideways
人生がちょっと傾いたときの僕の対処法
I take a sip and say a prayer
一口飲みながら祈りをささげる
Wait for a shootin’ star and stare
流れ星を待ちながらじっと見つめる
Off at the headlights on the highway
ハイウェイのヘッドライトを見ながら
That guy in the windshield looking back looks just like me
フロントガラスに映るその男は僕にそっくり
But there’s a crack in the reflection
でもその映像にはひびが入ってる
This is just a moonlight soaked, ring of smoke
これはただ月光に濡れた煙の輪
Right hand on a cold one confession
右手で冷たいものを持って告白してる
| 曲名 | Confession (コンフェッション) |
| アーティスト名 | Florida Georgia Line (フロリダ・ジョージア・ライン) |
| 収録アルバム | Anything Goes |
| リリース日 | 2015年 11月3日(シングル) 2014年 10月14日(アルバム) |
