Confetti Falling/Big Time Rush 歌詞和訳と意味
[Intro: James, Kendall]
Ooh-oh
ウー-オー
Oh
オー
Celebration, yeah
祝賀、やったね
[Verse 1: James]
All this talk about being in love
愛についてのこの話
I could never get into the party
僕はそのパーティーに入ることができなかった
Never really understood
本当に理解していなかった
What it was?
それは何だったの？
Like what’s the big deal anyway?
何がそんなに大きな取引なのか？
[Pre-Chorus: Kendall]
Oh, but
オー、でも
I decided, I should give it a try
試してみることにしたんだ
The very moment that you gave me the invite
君が僕に招待を送ってくれた瞬間
I’ve never seen anything like it before
こんなものは見たことがなかった
Once you open the door
一度ドアを開けると
See I was like
僕はこんな感じだった
[Chorus: All]
Oh, yeah, yeah don’t get any better
オー、イェア、イェア これ以上良くならない
Oh, yeah, yеah wish that this was forever
オー、イェア、イェア これが永遠だといいのに
‘Cause your hеart calling
君の心が呼んでるから
Feels like confetti falling
コンフェッティが降ってくるような感じ
And it’s a celebration (Woah-oh)
そしてそれは祝賀だ (ウォー-オー)
Feels like a celebration (Woah-oh)
祝賀のような気がする (ウォー-オー)
‘Cause your heart calling
君の心が呼んでるから
Feels like confetti falling down, down, down
コンフェッティが下、下、下に落ちてくるような感じ
[Verse 2: Carlos, Logan]
And everybody’s gonna make an appearance
そして、誰もが登場するつもりだ
Even the butterflies came, what a feeling
蝶々まで来たよ、なんて気持ち
And then bliss came with Mr. First Kiss
そして至福が最初のキスとともにやってきた
It was better than they ever explained it, yea-yeah
彼らが説明するよりもずっと良かった、イェア-イェア
[Pre-Chorus: Carlos & Kendall, Carlos, Logan]
I think, I even saw cupid flying ‘round
僕は、キューピッドが飛び回っているのを見たと思う
I caught a glimpse before the lights went down
明かりが消える前に一瞬見た
Eh, and when I turned to see the stars in your eyes, I realize
え、そして君の瞳に星を見るとき、僕は気づいた
Then I was like
それから僕はこんな感じだった
[Chorus: All]
Oh, yeah, yeah don’t get any better
オー、イェア、イェア これ以上良くならない
Oh, yeah, yeah wish that this was forever
オー、イェア、イェア これが永遠だといいのに
‘Cause your heart calling
君の心が呼んでるから
Feels like confetti falling
コンフェッティが降ってくるような感じ
And it’s a celebration (Woah-oh)
そしてそれは祝賀だ (ウォー-オー)
Feels like a celebration (Woah-oh)
祝賀のような気がする (ウォー-オー)
‘Cause your heart calling
君の心が呼んでるから
Feels like confetti falling down, down, down
コンフェッティが下、下、下に落ちてくるような感じ
[Bridge: Carlos, Kendall, Logan]
See I know it’s getting late
僕は遅くなっていることを知っている
Only wish the sun would wait
太陽が待ってくれることを願うだけ
And let this party last a little longer, yeah
そしてこのパーティーがもう少し続くように、やったね
See I know love it comes and goes
僕は愛が来て去っていくことを知っている
But this right here
しかし、これはここに
I don’t think that I ever wanna let it go (Oh)
僕はこれを手放したくないと思うんだ (オー)
I wish I would’ve known
知っていたらよかった
[Breakdown: Kendall]
All this talk about being in love
愛についてのこの話
I could never get into the party
僕はそのパーティーに入ることができなかった
Now I understand only because
今、僕は理解している、それはただ君が
You show me the way
僕に道を示してくれたから
And I was like
そして僕はこんな感じだった
[Chorus: All, Logan, James]
Oh, yeah, yeah don’t get any better (Oh, yeah, yeah)
オー、イェア、イェア これ以上良くならない (オー、イェア、イェア)
Oh, yeah, yeah wish that this was forever
オー、イェア、イェア これが永遠だといいのに
‘Cause your heart calling (Calling)
君の心が呼んでるから (呼んでる)
Feels like confetti falling (Feels like confetti falling down)
コンフェッティが降ってくるような感じ (コンフェッティが降ってくるような感じ)
And it’s a celebration (Celebration)
そしてそれは祝賀だ (祝賀)
(Woah-oh)
(ウォー-オー)
Feels like a celebration (Celebration)
祝賀のような気がする (祝賀)
(Woah-oh)
(ウォー-オー)
‘Cause your heart calling (Your heart is calling)
君の心が呼んでるから (君の心が呼んでる)
Feels like confetti falling down, down, down
コンフェッティが下、下、下に落ちてくるような感じ
[Outro: All, James, Logan]
Woah-oh, oh-woah
ウォー-オー, オー-ウォー
Feel’s like confetti’s falling down
コンフェッティが降ってくるような気がする
Down, down, down
下、下、下
Woah-oh, oh-woah
ウォー-オー, オー-ウォー
Feel’s like it’s falling all around
周り全てに降ってくるような気がする
Your heart calling
君の心が呼んでる
Feels like confetti falling down, down, down (Feels like confetti falling down)
コンフェッティが下、下、下に落ちてくるような感じ (コンフェッティが降ってくるような感じ)
Woah, yeah
ウォー、イェア
Oh, yeah
オー、イェア
Your heart calling
君の心が呼んでる
Feels like confetti falling down, down, down
コンフェッティが下、下、下に落ちてくるような感じ
| 曲名 | Confetti Falling (コンフェティ・フォーリング) |
| アーティスト名 | Big Time Rush (ビッグ・タイム・ラッシュ) |
| 収録アルバム | 24/Seven |
| リリース日 | 2013年 6月11日(シングル) 2013年 6月7日(アルバム) |
