Cool for Cats/Squeeze 歌詞和訳と意味

Cool for Cats/Squeeze 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The Indians send signals from the rocks above the pass
インディアンたちは山道の上の岩から信号を送っている
The cowboys take position in the bushes and the grass
カウボーイたちは茂みや草の中でポジションを取っている
The squaw is with the corporal, she is tied against the tree
スコーは伍長と一緒で、彼女は木に縛られている
She doesn’t mind the language, it’s the beating she don’t need
彼女は言葉は気にしない、必要ないのは暴行だ
She lets loose all the horses when the corporal is asleep
彼女は伍長が眠っているときにすべての馬を放つ
And he wakes to find the fire’s dead and arrows in his hats
そして彼は火が消え、帽子に矢が刺さっていることに気づいて目を覚ます
And Davy Crockett rides around and says it’s cool for cats
そしてデイビー・クロケットが乗って周り、それは猫たちにとってクールだと言う
It’s cool for cats
それは猫たちにとってクールだ

[Chorus]
Cool for cats
猫たちにとってクール

[Verse 2]
The Sweeney’s doing ninety ‘cause they’ve got the word to go
スウィーニーは行くサインを得たから90をやっている
They get a gang of villains in a shed up at Heathrow
彼らはヒースローの小屋で悪党の一団を捕まえる
They’re counting out the fivers when the handcuffs lock again
手錠が再びロックされるとき、彼らは5ポンド札を数えている
In and out of Wandsworth with the numbers on their names
名前に番号をつけて、ワンズワースの中と外を行ったり来たり
It’s funny how their missus’ always look the bleeding same
奇妙なことに、奥さんたちはいつも同じように見える
And meanwhile at the station there’s a couple of likely lads
その間、駅では見込みのある若者がいる
Who swear like, “How’s your father?” and they’re very cool for cats
彼らは「お父さんはどう？」というような口調で誓い、彼らは猫たちにとってとてもクールだ
They’re cool for cats
彼らは猫たちにとってクールだ

[Chorus]
Cool for cats
猫たちにとってクール

[Verse 3]
To change the mood a little I’ve been posing down the pub
気分を少し変えるために、僕はパブでポーズをとっていた
On seeing my reflection, I’m looking slightly rough
自分の映った姿を見て、ちょっと見苦しい
I fancy this, I fancy that, I wanna be so flash
これが欲しい、あれが欲しい、もっと派手になりたい
I give a little muscle and I spend a little cash
ちょっと筋肉を使い、ちょっと現金を使う
But all I get is bitter and a nasty little rash
でも得るのは苦味と小さな厄介な発疹だけ
And by the time I’m sober, I’ve forgotten what I’ve had
そして僕が酔いが覚める頃には、何を飲んだか忘れてしまう
And everybody tells me that it’s cool to be a cat
そしてみんなが僕に、猫でいるのはクールだと言う
Cool for cats
猫たちにとってクール

[Chorus]
Cool for cats
猫たちにとってクール

[Instrumental Break]

[Verse 4]
Shape up at the disco and I think I’ve got a pull
ディスコで体を動かし、僕は引き寄せたと思う
I ask her lots of questions as she hangs on to the wall
彼女が壁につかまっている間、僕はたくさんの質問をする
I kiss her for the first time and then I take her home
初めて彼女にキスをして、その後彼女を家に連れて行く
I’m invited in for coffee and I’ll give the dog a bone
コーヒーを飲むために中に招かれ、そして犬に骨を与える
She likes to go to discos, but she’s never on her own
彼女はディスコに行くのが好きだけど、彼女は一人ではない
I said, “I’ll see you later”, and give her some old chat
僕は「また後で会おう」と言い、彼女に昔話をする
But it’s not like that on the TV when it’s cool for cats
でもそれはテレビで猫たちにとってクールなときとは違う
It’s cool for ca-a-a-ats
それは猫たちにとってクールだ

[Chorus]
Cool for cats
猫たちにとってクール

[Instrumental Outro]