Is That Love?/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’ve left my ring by the soap
君は石鹸の横に結婚指輪を置いてる
Now is that love?
そこに愛はあるのかい?
You cleaned me out, you could say broke
君は僕をクリーンにしてくれたし、僕を破壊したとも言える
Now is that love?
そこに愛はあるのかい?
The better, better, better it gets
良くなれば良くなるほど
The more these girls forget
この娘たちが忘れれば忘れるほど
That that is love
それが愛になるんだね

[Verse 2]
You won’t get dressed, you walk about
君はドレスを脱いで、歩き回ってる
Now is that, is that
それは本当に
A teasing glance has pushed me out
いけずな視線で僕は追い出された
Now is that, is that
それは本当に
The tougher, tougher, tougher it gets
強くなれば強くなるほど
The more my lips frequent
キスをすればするほど
Now that is love
それが愛になるんだね

[Bridge]
Beat me up with your letters, your walk out notes
君の手紙、君の外出記録が僕を打ちのめす
Funny how you still find me right here at home
おかしなことに君はまだ家で僕を探してる
Legs up with a book and a drink
本とお酒で優位に立ってるけど
Now is that love that’s making you think
君を悩ませるのは愛なのかい?

[Verse 3]
You’ve called my bluff, I’m not hot
君はハッタリって言うけど、僕はそんなに熱い男じゃないよ
Now is that love?
そこに愛はあるのかい?
My assets froze while yours have dropped
僕の資産は増えて、君の資産は減った
Now is that, is that
今がその時さ
It’s the cupid, cupid, cupid disguise
キューピットが変装すればするほど
That more-or-less survived
多かれ少なかれ生き残って
Now that is love
それが愛になるんだね

[Bridge]
Beat me up with your letters, your walk out notes
君の手紙、君の外出記録が僕を打ちのめす
Funny how you still find me right here at home
おかしなことに君はまだ家で僕を探してる
Legs up with a book and a drink
本とお酒で優位に立って
Now is that love that’s making you think
君を悩ませるのは愛なのかい?

[Outro]
You’ve made my bed, the finger points
君はベッドを整えて、指を指した
Now is that, is that love
そこに愛はあるのかい?
The more you, more you, more you cool down
君が冷静になればなるほど
The easier love is found
愛は探しやすくなる
Now that is love
それが愛さ

曲名Is That Love?
(イズ・ザット・ラヴ)
アーティスト名
(スクイーズ)
収録アルバム
リリース日1981年 (シングル)
1981年 (アルバム)

Is That Love/ 解説

「Is That Love?」はイギリスのロックバンド、スクイーズが1981年に発表した楽曲です。エルヴィス・コステロがプロデュースに関わってます。

全英チャートでシングル35位、アルバム『』は19位と目立ったチャートアクションはありませんが、同アルバムに収録の「Tempted」がスクイーズの代表曲です。

中心メンバーのクリス・ディフォードが結婚した時期に書かれた曲です。妻シンディが石鹸の隣に結婚指輪を置いたのを彼が見つけてインスピレーションになったそうです。

タイトルは “そこに愛はあるのかい?” そうです!ドラマ『ひとつ屋根の下』のあんちゃん(江口洋介)の決めセリフです。

スクイーズはいい曲が多いバンドです。Spotifyでも結構再生されてて安心しました。調べてたらトラヴィスが「Selfish Jean」のB面でカバーしてました。ほぼコピーですが。