Cosmic Dancer/T.REX 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I was dancing when I was twelve
僕は12歳で踊ってた
I was dancing when I was twelve
僕は12歳で踊ってた
I was dancing when I was aaah
僕は昔から踊ってた
I was dancing when I was aaah
僕は昔から踊ってた

[Chorus 1]
I danced myself right out the womb
僕は子宮から躍り出た
I danced myself right out the womb
僕は子宮から躍り出た
Is it strange to dance so soon?
こんなに早くから踊るのはおかしいかな？
I danced myself right out the womb
僕は子宮から躍り出た

[Verse 2]
I was dancing when I was eight
僕は８歳で踊ってた
I was dancing when I was eight
僕は８歳で踊ってた
Is it strange to dance so late?
こんなに遅く踊るのはおかしいかな？
Is it strange to dance so late?
こんなに遅く踊るのはおかしいかな？

[Verse 3]
I danced myself into the tomb
僕はお墓に躍り込んだ
I danced myself into the tomb
僕はお墓に躍り込んだ
Is it strange to dance so soon?
こんなに早く踊るのはおかしいかな？
I danced myself into the tomb
僕はお墓に躍り込んだ

[Bridge]
Is it wrong to understand
理解することは間違ってるかな？
The fear that dwells inside a man?
人の心に宿る恐怖を
What’s it like to be a loon?
愚か者ってどんな感じ？
I liken it to a balloon
僕は風船みたいだと思うな

[Chorus 2]
I danced myself out of the womb
僕は子宮から躍り出た
I danced myself out of the womb
僕は子宮から躍り出た
Is it strange to dance so soon?
こんなに早くから踊るのはおかしいかな？
I danced myself into the tomb
僕はお墓に躍り込んだ
But then again
もう一回やるね
Once more
もう一回

[Outro]
I danced myself out of the womb
僕は子宮から躍り出た
I danced myself out of the womb
僕は子宮から躍り出た
Is it strange to dance so soon?
こんなに早くから踊るのはおかしいかな？
I danced myself out of the womb
僕は子宮から躍り出た

曲名Cosmic Dancer
(コズミック・ダンサー)
アーティスト名T.REX
(ティー・レックス)
収録アルバムElectric Warrior
リリース日1971年 9月24日(アルバム)

Cosmic Dancer/T.REX 解説

「Cosmic Dancer」はイギリスのロックバンド、T.REXが1971年に発表した楽曲です。

名作『リトル・ダンサー』のオープニングで使われた名曲です。他にもCMで使われてたんじゃないかな(アディダス？マック？忘れた)。

直訳すると「宇宙のダンサー」。母親の胎内から踊りながら登場して、お墓に踊りながら入る奇妙な歌詞です。「踊り出る」「踊り込む」と普段は使わない言語を使用してみました。宇宙ダンサーにぴったりじゃないかな。

いかにもジョン・レノンが好みそうな世界観ですね。先に死んじゃったのはマーク・ボランなのは残念です。

T.REXのサウンドってマーク・ボランと鬼才トニー・ヴィスコンティの功績がデカいと思うんだけど、チーム・ビートルズくらいの布陣で臨んだら、もっとデカいバンドになってた気がします。ワンマン、ツーマンくらいの天才ではビートルズに敵わない。ビートルズでもソロになるとパワー落ちたんです。勝ち負けの基準じゃないけど。