Cowboy Casanova/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

Cowboy Casanova/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ

[Verse 1]
You better take it from me
私から言わせれば、あなたは理解するべきだ
That boy is like a disease
その男の子は病気のようだ
You’re running, you’re trying, you’re trying to hide
あなたは逃げて、努力して、隠そうとしている
And you’re wondering why you can’t get free
そして、なぜ自由になれないのか不思議に思っている
He’s like a curse, he’s like a drug
彼は呪いのようで、ドラッグのようだ
You’ll get addicted to his love
あなたは彼の愛に中毒になるでしょう
You wanna get out, but he’s holding you down
逃げ出したいけれど、彼があなたを引き留めている
‘Cause you can’t live without one more touch
もう一度彼に触れないと生きていけないから

[Chorus]
He’s a, a good time cowboy Casanova
彼は、楽しい時を過ごすカウボーイ型のカサノヴァ
Leaning up against the record machine
レコードマシンに寄りかかっている
He looks like a cool drink of water, but he’s candy-coated misery
彼は爽やかな水のように見えるけれど、実は砂糖で覆われた悲惨さ
He’s the Devil in disguise, a snake with blue eyes
彼は仮面を被った悪魔、青い瞳の蛇
And he only comes out at night
そして彼は夜だけ姿を現す
Gives you feelings that you don’t wanna fight
あなたが戦いたくない感情を与えてくれる
You better run for your life
あなたは命を走り続けるべきだ

[Post-Chorus]
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ
Oh, oh
ああ、ああ

[Verse 2]
I see that look on your face
私はあなたの顔にその表情を見ている
You ain’t hearing what I say
あなたは私の言っていることを聞いていない
So I’ll say it again, ‘cause I been where you been
だから私はもう一度言うわ、だって私もあなたがいた場所にいたから
And I know how it ends, you can’t get away-ay-ay
そして私はどう終わるか知っている、あなたは逃げられない
Don’t even look in his eyes
彼の目を見ないで
He’ll tell you nothing but lies
彼はあなたに嘘ばかりをつくだろう
And you wanna believe, but you won’t be deceived
そしてあなたは信じたい、でもあなたは騙されない
If you listen to me and take my advice
あなたが私の言うことを聞いてアドバイスを受け入れれば

[Chorus]
He’s a, a good time cowboy Casanova
彼は、楽しい時を過ごすカウボーイ型のカサノヴァ
Leaning up against the record machine
レコードマシンに寄りかかっている
He looks like a cool drink of water, but he’s candy-coated misery
彼は爽やかな水のように見えるけれど、実は砂糖で覆われた悲惨さ
He’s the Devil in disguise, a snake with blue eyes
彼は仮面を被った悪魔、青い瞳の蛇
And he only comes out at night
そして彼は夜だけ姿を現す
Gives you feelings that you don’t wanna fight
あなたが戦いたくない感情を与えてくれる
You better run for your life
あなたは命を走り続けるべきだ

[Bridge]
Run, run away
走って、逃げて
Don’t let him mess with your mind
彼にあなたの心を混乱させさせないで
He’ll tell you anything you wanna hear
彼はあなたが聞きたい何でもあなたに言うでしょう
He’ll break your heart, it’s just a matter of time
彼はあなたの心を壊す、それは時間の問題だ
But just remember
でも覚えておいて

[Chorus]
He’s a, a good time cowboy Casanova
彼は、楽しい時を過ごすカウボーイ型のカサノヴァ
Leaning up against the record machine
レコードマシンに寄りかかっている
He looks like a cool drink of water, but he’s candy-coated misery
彼は爽やかな水のように見えるけれど、実は砂糖で覆われた悲惨さ
He’s the Devil in disguise, a snake with blue eyes
彼は仮面を被った悪魔、青い瞳の蛇
And he only comes out at night
そして彼は夜だけ姿を現す
Gives you feelings that you don’t wanna fight
あなたが戦いたくない感情を与えてくれる
You better run for your life
あなたは命を走り続けるべきだ

[Outro]
(Oh, oh)
(ああ、ああ)
Oh, you better run for your life
ああ、あなたは命を走り続けるべきだ
(Oh, oh)
(ああ、ああ)
Oh, you better run for your life
ああ、あなたは命を走り続けるべきだ