Crush Culture/Conan Gray 歌詞和訳と意味

Crush Culture/Conan Gray 歌詞和訳と意味

[Intro]
Crush culture
クラッシュカルチャー

[Verse 1]
My God, don’t look at your phone
神様、携帯を見ないで
No one’s gonna call you
誰も君に電話してこない
Quit checking your volume (Crush)
音量を確認するのをやめろ（クラッシュ）
I don’t care if I’m forever alone
僕は一生独りでも構わない
I’m not falling for you
君に惹かれることはない
‘Cause this baby is loveproof (Culture)
だってこの子は愛に耐えられる（カルチャー）

[Pre-Chorus]
I don’t care what you’re saying
君が何を言っても僕は気にしない
I don’t wanna participate in your game of manipulation (Crush)
君の操作のゲームに参加したくない（クラッシュ）
And no, I don’t want your sympathy, all this love is suffocating
いいえ、君の同情は要らない、この愛は息が詰まるほどだ
Just let me be sad and lonely
僕を悲しくて孤独にさせてくれ
‘Cause
だって

[Chorus]
Crush culture makes me wanna spill my guts out
クラッシュカルチャーで僕は自分の気持ちを吐き出したくなる
I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya
君が何をしているかわかってる、僕を追いかけさせようとしてるんだろ？
Crush culture makes me wanna spill my guts out
クラッシュカルチャーで僕は自分の気持ちを吐き出したくなる
Spill my guts out, spill my guts out
気持ちを吐き出す、気持ちを吐き出す

[Verse 2]
Oh no, don’t look in their eyes
いや、彼らの目を見ちゃダメ
‘Cause that’s how they get you
だってそうやって君を手に入れるんだ
Kiss you then forget you (Crush)
君にキスして、忘れるんだ（クラッシュ）
All they feedin’ you is beautiful lies
彼らが君に与えるのは美しい嘘ばかり
So hide in the bathroom
だからトイレに隠れて
‘Til they find someone else new (Culture)
彼らが新しい誰かを見つけるまで（カルチャー）

[Pre-Chorus]
I don’t care what you’re saying
君が何を言っても僕は気にしない
I don’t wanna participate in your game of manipulation (Crush)
君の操作のゲームに参加したくない（クラッシュ）
And no, I don’t want your sympathy, all this love is suffocating
いいえ、君の同情は要らない、この愛は息が詰まるほどだ
Just let me be sad and lonely
僕を悲しくて孤独にさせてくれ
‘Cause
だって

[Chorus]
Crush culture makes me wanna spill my guts out
クラッシュカルチャーで僕は自分の気持ちを吐き出したくなる
I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya
君が何をしているかわかってる、僕を追いかけさせようとしてるんだろ？
Crush culture makes me wanna spill my guts out
クラッシュカルチャーで僕は自分の気持ちを吐き出したくなる
Spill my guts out, spill my guts out
気持ちを吐き出す、気持ちを吐き出す

[Bridge]
Shut your damn mouth
口を閉じてくれ
You’re talking too loud
君は大声で話している
And no one cares if you two made out
君たちが付き合っても誰も気にしない
I’m sick of the kissing cult
僕はキスのカルトにうんざりしている

[Chorus]
Crush culture makes me wanna spill my guts out
クラッシュカルチャーで僕は自分の気持ちを吐き出したくなる
I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya
君が何をしているかわかってる、僕を追いかけさせようとしてるんだろ？
Crush culture makes me wanna spill my guts out
クラッシュカルチャーで僕は自分の気持ちを吐き出したくなる
Spill my guts out, spill my guts out
気持ちを吐き出す、気持ちを吐き出す
Crush culture makes me wanna spill my guts out
クラッシュカルチャーで僕は自分の気持ちを吐き出したくなる
I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya
君が何をしているかわかってる、僕を追いかけさせようとしてるんだろ？
Crush culture makes me wanna spill my guts out
クラッシュカルチャーで僕は自分の気持ちを吐き出したくなる
Spill my guts out, spill my guts out
気持ちを吐き出す、気持ちを吐き出す