Disaster/Conan Gray 歌詞和訳と意味

「Disaster」はアメリカのシンガーソングライター、コナン・グレイが2022年にリリースした楽曲です。2ndアルバム『Superache』に収録されています。

「Disaster」は、好きな人に気持ちを伝えたいのに、考えすぎてどんどん不安になってしまう恋愛ソングです。自分からメッセージを送っておきながら、酔っていたことにして取り消そうとするあたり、めちゃくちゃ分かる人も多いのでは。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Disaster/Conan Gray 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Let me just set the scene
まずは この状況を話させて
I’d just left the party at Blake’s and it’s Halloween
ハロウィンの夜 Blakeのパーティーを出たばかり
Had the keys to my car in my hand, but I didn’t leave
車の鍵を手にしてたのに その場を離れられなかった
‘Cause the potential of us, it was keeping me up all night long
僕らの可能性を考えてたら 一晩中眠れなくて
I left a text you won’t read all night long
君が一晩中読まないとわかってるメッセージを残した

[Chorus]
This could be a disaster
これは ひどいことになるかもしれない
There’s so many factors, like, what if you freak out
いろんなことが頭をよぎる もし君が引いてしまったら？
And then we’re losin’ it all at the critical chapter
そして いちばん大事なところで すべてを失ってしまったら
Where I say, “I love you” and you don’t say it after?
僕が「愛してる」と伝えて 君は何も返してくれなかったら？
This could be a disaster
これは ひどいことになるかもしれない
I’m pedaling backwards by sayin’ that “I’m drunk
「酔ってるんだ」なんて言って 引き返そうとしてる
I really shouldn’t have called,” I’m a little bit plastered
「電話なんてしなきゃよかった」って ちょっと酔いすぎてるだけだって
You call me a liar, now I’m fallin’ in faster
君に嘘つきって言われて ますます深みに落ちていく
This could be a disaster
これは ひどいことになるかもしれない

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, disaster
(ひどすぎるよ)
Oh-oh-oh, disaster
(なんてことだ)

[Verse 2]
Let me just lose my mind
もう どうにかなりそうだ
Is it purely platonic to call me, like, every night?
毎晩のように僕へ電話してくるのは ただの友達だから？
You know, Ashley believes that there’s something between you and I
Ashleyは 君と僕の間には何かあるって思ってる
But if I’m readin’ it wrong, then it’d be better off if I died, oh
でも僕の勘違いなら いっそ消えてしまいたいくらいだ
And if you’re readin’ the text all night long
もし君が 一晩中そのメッセージを読んでるなら

[Chorus]
This could be a disaster
これは ひどいことになるかもしれない
There’s so many factors, like, what if you freak out
いろんなことが頭をよぎる もし君が引いてしまったら？
And then we’re losin’ it all at the critical chapter
そして いちばん大事なところで すべてを失ってしまったら
Where I say, “I love you” and you don’t say it after?
僕が「愛してる」と伝えて 君は何も返してくれなかったら？
This could be a disaster
これは ひどいことになるかもしれない
I’m pedaling backwards by sayin’ that “I’m drunk
「酔ってるんだ」なんて言って 引き返そうとしてる
I really shouldn’t have called,” I’m a little bit plastered
「電話なんてしなきゃよかった」って ちょっと酔いすぎてるだけだって
You call me a liar, now I’m fallin’ in faster
君に嘘つきって言われて ますます深みに落ちていく
This could be a disaster
これは ひどいことになるかもしれない

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, disaster
(ひどすぎるよ)
Oh-oh-oh, disaster
(なんてことだ)

[Outro]
Maybe I’m mistaken (Oh-oh-oh)
もしかしたら 僕の勘違いなのかもしれない
You’re not mine for takin’ (Oh-oh-oh)
君は僕のものになる人じゃないのかもしれない
Maybe I’m mistaken
もしかしたら 僕の勘違いなのかもしれない
Maybe I just made it up, messed it up
僕が勝手に思い込んで すべてを壊しただけなのかもしれない

Disaster/Conan Gray 解説

「Disaster」は、コナン・グレイが「Overthinking(考えすぎ)」を曲そのもので表現しようとした楽曲です。

好きな人が自分を好きなのか、気持ちを伝えるべきなのかを延々と考えてしまう。そのせいで頭の中ではいろいろな未来を想像してしまうため、あえて速いテンポと強いシンセ、ドラムを使ったそうです。曲の速さそのものが、考えすぎて止まらない頭の中を表現しているわけですね。

ちなみにコナンは、この曲を「とてもメロドラマ的な曲」で、あまり深刻に受け取るものではないと話しています。MVもその考え方に合わせて、いろいろな相手との架空のデートを繰り返し、最終的には「自分がシングルでいる原因は自分なのでは？」という展開にしたそうです。

歌詞に登場する「Ashley」は、コナンの幼なじみで親友のアシュリー・コムズにまつわる名前です。彼女は『Superache』の「Best Friend」にも関係している人物で、コナン自身の人間関係がアルバムの中でつながっているのも面白いところ。知ってから聴くと、アルバムの中での位置づけも少し違って見えてきますね。