Cry Pretty/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

Cry Pretty/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m sorry, but I’m just a girl
ごめんなさい、でも私はただの女の子よ
Not usually the kind to show my heart to the world
普段は心を世界に見せるタイプではないの
I’m pretty good at keepin’ it together
自分を保つのは得意な方よ
I hold my composure, for worse or for better
良くも悪くも、私は落ち着きを保つの
So I apologize if you don’t like what you see
だから、あなたが見て気に入らなかったらごめんなさい
But sometimes my emotions get the best of me
でも時々、感情が私を支配するの
And falling apart is as human as it gets
そして、バラバラになることこそが人間らしい
You can’t hide it, you can’t fight what the truth is
それを隠すことはできない、真実と戦うことはできない

[Chorus 1]
You can pretty lie and say it’s okay
あなたはうまく嘘をついて「大丈夫」と言うことができる
You can pretty smile and just walk away
あなたはきれいに微笑んでただ歩き去ることができる
Pretty much fake your way through anything
ほとんど何でも偽って進むことができる
But you can’t cry pretty
でも、きれいに泣くことはできない

[Verse 2]
Oh no, you can’t dress it up in lace or rhinestones
ああ、レースやラインストーンで飾ることはできないわ
It don’t matter if you’re in a crowd or home all alone
人混みの中にいても、一人きりで家にいても、それは関係ない
Yeah, it’s all the same when you’re looking in the mirror
うん、鏡を見るとき、それは全て同じよ
A picture of pain, so let it flow like a river
痛みの絵、だからそれを川のように流れるようにしましょう

[Chorus 1]
You can pretty lie and say it’s okay
あなたはうまく嘘をついて「大丈夫」と言うことができる
You can pretty smile and just walk away
あなたはきれいに微笑んでただ歩き去ることができる
Pretty much fake your way through anything
ほとんど何でも偽って進むことができる
But you can’t cry pretty
でも、きれいに泣くことはできない

[Chorus 2]
You can’t turn off the flood when the dam breaks
ダムが壊れて洪水が来たとき、それを止めることはできない
When all your mascara is going to waste
あなたのマスカラが全て無駄になるとき
When things get ugly, you just gotta face
物事が醜くなったら、ただ直面するしかない
That you can’t cry pretty
あなたはきれいに泣くことはできない、ということを

[Bridge]
Oh no, you can’t
ああ、あなたはできない
Ooh, yeah
うーん、そうよ

[Chorus 2]
You can’t turn off the flood when the dam breaks
ダムが壊れて洪水が来たとき、それを止めることはできない
When all your mascara is going to waste
あなたのマスカラが全て無駄になるとき
When things get ugly, you just gotta face
物事が醜くなったら、ただ直面するしかない
That you can’t cry pretty
あなたはきれいに泣くことはできない、ということを

[Outro]
Yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん
No, you can’t cry
いいえ、あなたは泣くことはできない
No, you can’t cry
いいえ、あなたは泣くことはできない
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん、うん
No, no, no, no, no, no, no, no, woo
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、うー
You can’t cry
あなたは泣くことはできない
You can’t cry pretty, baby
あなたはきれいに泣くことはできない、ベイビー
Oh yeah, woo, woo
ああ、そう、うー、うー
No, you can’t cry pretty, yeah
いいえ、あなたはきれいに泣くことはできない、そう