Dancing With Myself/Billy Idol 歌詞和訳と意味

Dancing With Myself/Billy Idol 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
On the floors of Tokyo-o
東京のフロアで
Or down in London town to go, go
またはロンドンの街へ行く時
A-with the record selection and the mirror’s reflection
レコードの選曲と鏡の映りを持って
I’m a-dancing with myself
僕は自分自身と踊っている
Oh, when there’s no one else in sight
ああ、視界に他の人がいない時
A-in the crowded lonely night
混雑した孤独な夜に
Well, I wait so long for my love vibration
長いこと愛の振動を待っているのに
And I’m dancing with myself
僕は自分自身と踊っている

[Chorus]
Oh, oh, dancing with myself
ああ、自分自身と踊ってる
Oh, oh, dancing with myself
ああ、自分自身と踊ってる
When there’s nothing to lose, and there’s nothing to prove
何も失うものがなく、証明するものもない時
And I’m dancing with myself, oh, oh, uh-oh
僕は自分自身と踊っている、ああ、うーん

[Verse 2]
If I looked all over the world
もし僕が世界中を見回しても
And there’s every type of girl
あらゆるタイプの女の子がいるとしても
But your empty eyes
でも、君の空っぽな瞳が
Seem to pass me by
僕を見過ごしているようだ
Leave me dancing with myself
僕を自分自身と踊らせている
So let’s sink another drink
だから、もう一杯飲もう
‘Cause it’ll give me time to think
それで考える時間ができるから
If I had the chance, I’d ask the world to dance
もしチャンスがあれば、世界に踊ろうと頼むだろう
And I’ll be dancing with myself
そして、僕は自分自身と踊るだろう

[Chorus]
Oh, oh, dancing with myself
ああ、自分自身と踊ってる
Oh, oh, dancing with myself
ああ、自分自身と踊ってる
When there’s nothing to lose, and there’s nothing to prove
何も失うものがなく、証明するものもない時
And I’m dancing with myself, oh, oh, uh-oh
僕は自分自身と踊っている、ああ、うーん

[Bridge]
Oh, oh, uh-oh, oh
ああ、うーん、ああ
Oh, oh, uh-oh
ああ、うーん
Oh, uh-uh, oh, ow!
ああ、うっ、ああ、痛っ！

[Guitar solo]
[ギターソロ]

[Verse 3]
Well, if I looked all over the world
もし僕が世界中を見回しても
And there’s every type of girl
あらゆるタイプの女の子がいるとしても
But your empty eyes
でも、君の空っぽな瞳が
Seem to pass me by
僕を見過ごしているようだ
Leave me dancing with myself
僕を自分自身と踊らせている
So let’s sink another drink
だから、もう一杯飲もう
‘Cause it’ll give me time to think
それで考える時間ができるから
If I had the chance, I’d ask the world to dance
もしチャンスがあれば、世界に踊ろうと頼むだろう
And I’ll be dancing with myself
そして、僕は自分自身と踊るだろう

[Chorus 2]
Oh, oh, dancing with myself
ああ、自分自身と踊ってる
Oh, oh, dancing with myself
ああ、自分自身と踊ってる
If I had the chance, I’d ask the world to dance
もしチャンスがあれば、世界に踊ろうと頼むだろう
If I had the chance, I’d ask the world to dance
もしチャンスがあれば、世界に踊ろうと頼むだろう
If I had the chance, I’d ask the world to dance
もしチャンスがあれば、世界に踊ろうと頼むだろう
Oohhhhhaaaawwww!!
おーーーっはーー！！

Oh, oh, uh-oh
ああ、うーん
Oh, oh, uh-oh
ああ、うーん
Oh, oh, uh-oh
ああ、うーん
Oh, oh, uh-oh
ああ、うーん

[Outro]
(Dancing with myself, oh, oh) Oh, it’s all wet
(自分自身と踊ってる、ああ) ああ、全て濡れてる
(Dancing with myself, oh, oh) And I’ll sweat
(自分自身と踊ってる、ああ) そして、僕は汗をかく
(Dancing with myself, oh, oh) And I’ll sweat, sweat, sweat, sweat
(自分自身と踊ってる、ああ) そして、僕は汗をかく、かく、かく、かく
(Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat
(自分自身と踊ってる、ああ) 汗、汗、汗、汗
(Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat
(自分自身と踊ってる、ああ) 汗、汗、汗、汗
(Dancing with myself, oh, oh) Sweat, sweat, sweat, sweat, sweat
(自分自身と踊ってる、ああ) 汗、汗、汗、汗、汗
Oh!
ああ！
Dancing with myself, oh!
自分自身と踊ってる、ああ！
Ow!
痛っ！
[Repeat and fade]
[繰り返しとフェードアウト]