Flesh For Fantasy/Billy Idol 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
There’s a change in pace
ペースが変わってきた
Of fantasy and taste
ファンタジーと趣味の中で
Do you like good music?
いい音楽、好き？
Do you like to dance?
踊るのは好き？
Oh, yeah
ああ、そうだね
Hanging out for a body shot at night
夜、体を求めて外をうろつく
Ain’t it strange what they do to feel all right?
大丈夫を感じるために何をするか、奇妙じゃない？
Oh, yeah
ああ、そうだね
So, when will you call?
君はいつ電話してくるの？
I am experienced
僕は経験があるんだ
Oh, yeah
ああ、そうだね
[Pre-Chorus]
Face to face and back to back
顔を合わせ、背中合わせ
You see and feel my sex attack
君は僕のセックスアタックを見て、感じる
Sing it
歌って
[Chorus]
Flesh! Flesh for fantasy
肉体！ファンタジーのための肉体
We want
僕たちは欲しい
Flesh! Flesh for fantasy
肉体！ファンタジーのための肉体
[Verse 2]
It’s after midnight
真夜中を過ぎてる
Oh, are you feeling all right?
大丈夫を感じてる？
Oh, yeah
ああ、そうだね
Turn out the light, babe
ライトを消して、ベイブ
Are you someone else tonight?
今夜、君は別の誰かになってる？
Neighbour to neighbour, door to door
隣人から隣人へ、ドアからドアへ
Don’t ask questions, time for it all
質問はしない、全てのための時間だ
Oh, yeah
ああ、そうだね
[Pre-Chorus]
Face to face and back to back
顔を合わせ、背中合わせ
You see and feel my sex attack
君は僕のセックスアタックを見て、感じる
Sing it
歌って
[Chorus]
Flesh! Flesh for fantasy
肉体！ファンタジーのための肉体
We cry
僕たちは叫ぶ
Flesh! Flesh for fantasy
肉体！ファンタジーのための肉体
[Bridge]
Ow!
おっと！
I sing for culture
僕は文化のために歌う
Fathers, love his sons
父たちは、息子たちを愛してる
Mothers, daughters too
母たちも、娘たちも
It’s an old, old story
古い、古い物語だ
Cries the new world too
新しい世界も泣いてる
[Chorus]
Flesh! Flesh! Flesh for fantasy
肉体！肉体！ファンタジーのための肉体
We want
僕たちは欲しい
Flesh! Flesh for fantasy
肉体！ファンタジーのための肉体
We want
僕たちは欲しい
Flesh! Flesh for fantasy
肉体！ファンタジーのための肉体
You cry
君が叫ぶ
Flesh! Flesh for fantasy
肉体！ファンタジーのための肉体
[Outro]
[?]
[?]
Do you like good music?
いい音楽、好き？
Do you like to dance?
踊るのは好き？
(Oo) It’s nearly morning
(うー) もうすぐ朝だ
Do you wanna risk a chance?
リスクを冒してみる？
Neighbour to neighbour, door to door
隣人から隣人へ、ドアからドアへ
(Oo) Enjoy the crime, you do your time
(うー) 犯罪を楽しむ、君の時間を過ごす
Never been nothing before
これまで何もなかった
| 曲名 | Flesh For Fantasy (フレッシュ・フォー・ファンタジー) |
| アーティスト名 | Billy Idol (ビリー・アイドル) |
| 収録アルバム | Rebel Yell |
| リリース日 | 1984年 8月(シングル) 1983年 11月10日(アルバム) |
