Dandy In The Underworld/T.REX 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Prince of Players, pawn of none
役者のプリンス、誰の手先でもない
Born with steel reins on the heart of the Sun
太陽の中心で、鋼鉄の手綱を握りながら生まれた
Gypsy explorer of the New Jersey Heights
ニュージャージー・ハイツのジプシー探検家
Exalted companion of cocaine nights
コカインナイトの高貴な仲間

[Chorus]
‘Cos he’s a Dandy in the underworld
彼は地下世界のダンディ
Dandy in the underworld
彼は地下世界のダンディ
When will he come up for air?
いつになったら息を吹き返すのか？
Oh, will anybody ever care?
誰も気にしてないから！

[Verse 2]
At an old eighteen exiled he was
18歳で追放された
To the deserted kingdoms of a mythical Oz
オズ神話の荒れ果てた王国へ
Distraction he wanted, to destruction he fell
気晴らしを求めて、破滅に堕ちた
Now he forever stalks
彼は永遠にうろつく
The ancient Mansions of Hell
地獄の古い屋敷を

[Chorus Repeat 2]
‘Cos he’s a Dandy in the underworld
彼は地下世界のダンディ
Dandy in the underworld
彼は地下世界のダンディ
When will he come up for air?
いつになったら息を吹き返すんだろう？
Oh, will anybody ever care?
誰も気にしてないね！

[Verse 3]
Now his lovers have left him
恋人たちは彼のもとを去った
And his youth’s ill-spent
彼は青春を無駄に過ごした
He cries in the dungeons and tries to repent
地下牢で泣きながら、悔い改めようとしたけど
But change is a monster and changing is hard
変化は怪物だから、変わるのは難しいね
So he’ll freeze away his summers
彼は夏を凍結させる
In his underground yard
地下の庭で

[Chorus Repeat 2]
‘Cos he’s a Dandy in the underworld
彼は地下世界のダンディ
Dandy in the underworld
彼は地下世界のダンディ
When will he come up for air?
いつになったら息を吹き返すんだろうか？
Oh, will anybody ever care?
誰も気にしてないけどね！

[Verse 1]
Prince of Players, pawn of none
役者のプリンス、誰の手先でもない
Born with steel reins on the heart of the Sun
太陽の中心で、鋼鉄の手綱を握りながら生まれた
Gypsy explorer of the New Jersey Heights
ニュージャージー・ハイツのジプシー探検家
Exalted companion of cocaine nights
コカインナイトの高貴な仲間

[Chorus Repeat 4]
‘Cos he’s a Dandy in the underworld
彼は地下世界のダンディ
Dandy in the underworld
彼は地下世界のダンディ
When will he come up for air?
いつになったら息を吹き返すんだろう？
Oh, will anybody ever care?
でも誰も気にしてない！