Danger Zone/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Revvin’ up your engine
エンジンの回転数を上げてみろ
Listen to her howlin’ roar
うなり声が聞こえるだろ
Metal under tension
メタルボディが張り詰めて
Beggin’ you to touch and go
発射するのを待ち望んでるぞ

her:女性の体と戦闘機の意味です。

[Chorus 1]
Highway to the Danger Zone
危険地帯に飛び立て
Ride into the Danger Zone
危険地帯に突っ込むんだ

Danger Zone:危険地帯と女性性器

[Verse 2]
Headin’ into twilight
黄昏に向かうんだ
Spreadin’ out her wings tonight
今夜は翼を広げて待ってるぞ
She got you jumpin’ off the deck
デッキに着陸できるんだから
And shovin’ into overdrive
激しく突き出せよ

her wings:戦闘機の翼と小陰唇。戦闘機トムキャットの翼は開閉式です。

[Chorus 2]
Highway to the Danger Zone
危険地帯に飛び立て
I’ll take you right into the Danger Zone
危険地帯にお前を導いてやるよ

[Bridge]
You’ll never say hello to you
成長したいんだろ
Until you get it on the line overload
限界目指して飛び立てよ
You’ll never know what you can do
何がしたいか分からないって
Until you get it up as high as you can go
限界突破するんだよ

[Verse 3]
Out along the edges
ギリギリのフライトで
Always where I burn to be
燃え尽きることが俺の望みさ
The further on the edge
限界を超えろよ
The hotter the intensity
熱くて激しいだろ

[Chorus 3]
Highway to the Danger Zone
危険地帯に飛び立て
Gonna take it right into the Danger Zone
危険地帯に導いてやるよ
Highway to the Danger Zone
危険地帯に飛び立て
Ride into the Danger Zone
危険地帯に突っ込むんだ

[Chorus 3]
Highway to the Danger Zone
危険地帯に飛び立て
Gonna take it right into the Danger Zone
危険地帯に導いてやるよ
Highway to the Danger Zone
危険地帯に飛び立て
Ride into the Danger Zone
危険地帯に突っ込むんだ

曲名Danger Zone
(デンジャー・ゾーン)
アーティスト名
(ケニー・ロギンス)
収録アルバムTop Gun : Soundtrack
リリース日1986年 (シングル)
1986年 (アルバム)

Danger Zone/ 解説

「Danger Zone」は映画『トップガン』の主題歌として有名です。主題歌と映画がセットで受け継がれていくのは80年代の特徴かもしれません。日本のドラマ、アニメも同様なことが言えます。

戦闘機と女性の体のダブルミーニングを持つ歌詞ですが、両方の意味が等分されています。ここに男のロマンが加えられ、いいエッセンスとなり、かなりかっこいい仕上がりです。

作曲はディスコ・ミュージックの巨匠ジョルジオ・モロダーです 。I Feel Love/Donna Summer、Call Me/、Never Ending Story/、Flashdance… What a Feeling/Irene Caraなど数々の名曲を担当しています。