Dani Californiaは、Daniという女性の生い立ちから死ぬまでを歌った曲です。Daniは「」など、これまでのレッチリの曲にも頻繁に登場する女性で、ボーカルであるアンソニーが出会ってきた女性のイメージを投影した空想上のキャラクターです。

この曲は映画『デスノート 前編』に使われたことで、日本からの大きな人気を獲得しました。これまでレッチリの映画タイアップはありませんでしたが、原作漫画を読んだメンバーが内容を気に入ったことで、初めて映画タイアップ実現に至ったそうです。

MVは非常にユニークで、メンバーが著名なロックアーティストのマネをしながら演奏するというもの。ジミヘンやビートルズ、プリンスやデヴィッド・ボウイ、メンバーと仲の良かったニルヴァーナなど、名だたるアーティスト達に扮しながら演奏する映像は、非常にクオリティが高く人気があります。見たことのない人は必見ですね。

今回はそんなRed Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)、「Dani California(ダニー・カリフォルニア)」の和訳を紹介します。

「Dani California」歌詞の意味と和訳

ミシシッピ州に生まれた彼女
父親は警官で母親はヒッピー
アラバマでハンマーを振るうのは
彼女がしでかしたことへの報い

貧困より酷いものを
彼女は全く知らなかった
「いったい全体あなたの仲間は
私に何を施してくれるの?」てな感じで
ルイジアナ製の黒いバンダナをつけて
インディアナ州の銀行を襲うんだ

彼女はお尋ね者で反逆者の美女
無邪気に笑いながら言うんだ
「Baby 次はどうする?」
そしてコルトの45口径に目をやる
これが生き残るための新たな手段

カリフォルニア 安らかに眠る時だ
ぶっ潰して開放してやる
カリフォルニア やってみろよ
彼女と俺は互いをリスペクトしてるぜ

彼女は恋人だがガキで喧嘩っ早いって
片鱗が見えた時に気づくべきだったぜ
名前がダニー・カリフォルニアの時点で
死んじまう時が迫ってたんだ
少し弾を込めてまた彼女は命を奪う
俺はそんな彼女を死ぬまで愛するよ

カリフォルニア 安らかに眠る時だ
ぶっ潰して開放してやる
カリフォルニア やってみろよ
彼女と俺は互いをリスペクトしてるぜ

君の別の顔なんて誰も知らない
他のヤツらが死んでいった理由もそう
サヨナラだけがただひとつの真実
それ以外の真実は何もない

生き返らせてくれ 天才アニメーター
1発は今 残り11発はいつかのため
彼女はミネソタに辿りつくことなく
懸賞金目当てのノースダコタの
男に撃たれてしまった
彼女はバッドランドで銃弾に倒れ
最期はベストな死に場所だった
笑ってもただむなしいだけだな
死ぬにはまだ若すぎたよ

カリフォルニア 安らかに眠る時だ
ぶっ潰して開放してやる
カリフォルニア やってみろよ
彼女と俺は互いをリスペクトしてるぜ

カリフォルニア 安らかに眠る時だ
ぶっ潰して開放してやる
カリフォルニア やってみろよ
彼女と俺は互いをリスペクトしてるぜ

「Dani California(ダニー・カリフォルニア)」 – (レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の歌詞を和訳