Daniel/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Daniel is travelin’ tonight on a plane
私の兄弟のダニエルが、今夜は飛行機で旅しているんだ
I can see the red taillights headin’ for Spain
スペインへ向かう赤い尾灯が見える
Oh, and I can see Daniel wavin’ goodbye
そして、ダニエルが手を振っているのが見える
God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes
ああ、どうやら私の目には雲がかかってるみたいで、ダニエルが見えなくなった

[Verse 2]
They say Spain is pretty, though I’ve never been
And Daniel says it’s the best place he’s ever seen
スペインは素晴らしい場所だと、ダニエルは言うけど、私は行ったことがない
Oh, and he should know, he’s been there enough
彼は十分にそこに行っているから、知っているんだろう
Lord, I miss Daniel
Oh, I miss him so much
ああ、ダニエルが恋しくて、とても寂しいんだ

[Chorus]
Oh, Daniel, my brother, you are older than me
ダニエルよ、兄貴、あなたは私より年上なんだ
Do you still feel the pain of the scars that won’t heal?
傷が癒えない痛みを、まだ感じているのだろうか？
Your eyes have died, but you see more than I
あなたの目は死んでいるけれど、私以上にものを見ているんだ
Daniel, you’re a star in the face of the sky
ダニエル、あなたは空の顔に輝く星なんだ

[Chorus]
Oh, Daniel, my brother, you are older than me
ダニエルよ、兄貴、あなたは私より年上なんだ
Do you still feel the pain of the scars that won’t heal?
傷が癒えない痛みを、まだ感じているのだろうか？
Your eyes have died, but you see more than I
あなたの目は死んでいるけれど、私以上にものを見ているんだ
Daniel, you’re a star in the face of the sky
ダニエル、あなたは空の顔に輝く星なんだ

[Verse 1]
Daniel is travelin’ tonight on a plane
私の兄弟のダニエルが、今夜は飛行機で旅しているんだ
I can see the red taillights headin’ for Spain
スペインへ向かう赤い尾灯が見える
Oh, and I can see Daniel wavin’ goodbye
そして、ダニエルが手を振っているのが見える
God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes
ああ、どうやら私の目には雲がかかってるみたいで、ダニエルが見えなくなった

[Outro]
Oh God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes
ああ、どうやら私の目には雲がかかってるみたいで、ダニエルが見えなくなった