Dark Horse ft. Juicy J/Katy Perry 歌詞和訳と意味

Dark Horse ft. Juicy J/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Intro: Juicy J]
Yeah, y’all know what it is
うん、みんな知ってるよな
Katy Perry, Juicy J
ケイティ・ペリー、ジューシー・J
Uh-huh, let’s rage
うん、暴れまくろうぜ

[Verse 1: Katy Perry]
I knew you were, you were gonna come to me
あなたが私のところに来ること、わかってた
And here you are, but you better choose carefully
そしてここにいるけど、慎重に選ぶことが大事
‘Cause I, I’m capable of anything
だって私、何でもできるの
Of anything, and everything
何でも、そしてすべて

[Pre-Chorus: Katy Perry]
Make me your Aphrodite
私をあなたのアフロディーテに
Make me your one and only
私をあなただけのものに
But don’t make me your enemy (Enemy)
でも私を敵にしないで（敵）
Your enemy (Your enemy), your enemy
あなたの敵（あなたの敵）、あなたの敵

[Chorus: Katy Perry]
So you wanna play with magic?
だから魔法で遊びたいの？
Boy, you should know what you’re fallin’ for
少年、あなたが何に惹かれているか知るべきよ
Baby, do you dare to do this?
ベイビー、これに挑戦する勇気ある？
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse
だって私は闇の馬のようにあなたに迫ってくるの
Are you ready for, ready for
準備はできてる？ できてる？
A perfect storm, perfect storm?
完璧な嵐、完璧な嵐？
‘Cause once you’re mine, once you’re mine
だっていったんあなたが私のものになったら、一度私のものになったら
There’s no goin’ back
戻れないから

[Verse 2: Katy Perry]
Mark my words, this love will make you levitate
言葉に注意して、この愛はあなたを浮かせるわ
Like a bird, like a bird without a cage
鳥のように、籠のない鳥のように
We’re down to earth if you choose to walk away
あなたが去ることを選ぶなら、私たちは現実的になるわ
Don’t walk away (Walk away)
去らないで (去るな)

[Pre-Chorus: Katy Perry]
It’s in the palm of your hand now, baby
今はあなたの手のひらにあるわ、ベイビー
It’s a yes or a no, no maybe
イエスかノー、ためらいはなし
So just be sure before you give it all to me
だから全部私にくれる前に確信して
All to me, givit all to me
全部私に、全部私に

[Chorus: Katy Perry]
So you wanna play with magic?
だから魔法で遊びたいの？
Boy, you should know what you’re fallin’ for
少年、あなたが何に惹かれているか知るべきよ
Baby, do you dare to do this?
ベイビー、これに挑戦する勇気ある？
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse
だって私は闇の馬のようにあなたに迫ってくるの
Are you ready for, ready for
準備はできてる？ できてる？
A perfect storm, perfect storm?
完璧な嵐、完璧な嵐？
‘Cause once you’re mine, once you’re mine
だっていったんあなたが私のものになったら、一度私のものになったら
There’s no goin’ back
戻れないから

[Verse 3: Juicy J]
She’s a beast, I call her Karma (Come back)
彼女は野獣、俺は彼女をカルマって呼ぶ（戻ってくる）
She eat your heart out like Jeffrey Dahmer (Woo)
ジェフリー・ダーマーのようにお前の心臓を喰らい尽くすぜ（ウー）
Be careful, try not to lead her on
気をつけろ、彼女を誘惑しすぎるなよ
Shawty heart is on steroids ‘cause her love is so strong
彼女の愛情が強すぎるから、ショーティーのハートはステロイド中毒さ
You may fall in love when you meet her (Meet her)
彼女に会ったら恋に落ちるかもしれない（会う）
If you get the chance, you better keep her (Keep her)
チャンスがあったら、彼女を手放すな（手放すな）
She’s sweet as pie, but if you break her heart
彼女は甘いパイのようだけど、心を傷つけたら
She turn cold as a freezer (Freezer)
冷凍庫のように冷たくなるぞ（冷凍庫）
That fairy tale ending with a knight in shining armor
光り輝く鎧の騎士とのおとぎ話の結末
She can be my sleepin’ beauty, I’m gon’ put her in a coma (Woo)
彼女は俺の眠れる森の美女になれる、俺は彼女を昏睡状態にするぜ（ウー）
Damn, I think I love her, shawty so bad, I’m sprung and I don’t care
くそ、俺は彼女が好きだと思う、ショーティーは悪い子だ、俺は夢中で気にしない
She ride me like a roller coaster, turn the bedroom into a fair (A fair)
彼女はジェットコースターのように俺に乗る、寝室をお祭りに変える（お祭り）
Her love is like a drug, I was tryna hit it and quit it
彼女の愛は薬のようだ、一発やってやめようとしていた
But lil’ mama so dope, I messed around and got addicted
でも小さなママはとても素晴らしくて、ふざけてやって中毒になっちゃった

[Chorus: Katy Perry]
So you wanna play with magic?
だから魔法で遊びたいの？
Boy, you should know what you’re fallin’ for (You should know)
少年、あなたが何に惹かれているか知るべきよ（知るべき）
Baby, do you dare to do this?
ベイビー、これに挑戦する勇気ある？
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse (Like a dark horse)
だって私は闇の馬のようにあなたに迫ってくるの（闇の馬のように）
Are you ready for, ready for (Ready for)
準備はできてる？ できてる？（できてる）
A perfect storm, perfect storm? (A perfect storm)
完璧な嵐、完璧な嵐？（完璧な嵐）
‘Cause once you’re mine, once you’re mine (Mine)
だっていったんあなたが私のものになったら、一度私のものになったら（私のもの）
There’s no goin’ back
戻れないから