Darkside/blink-182 歌詞和訳と意味

Darkside/blink-182 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Matt Skiba]
She’s a girl dressed in black from another world
彼女は別の世界から来た、黒い服を着た女の子だ
Lives and breathes like a girl from another world
別の世界の女の子のように生きて呼吸している
She don’t know my name (She don’t know my name)
彼女は僕の名前を知らない（彼女は僕の名前を知らない）
She don’t have the time of day
彼女は話す時間さえない
Celebrate, medicate ‘til we numb the pain
祝う、薬を飲む、痛みが麻痺するまで
In the sun‚ it’s still dark‚ like it always rains
太陽の下でも、いつも雨が降るように、まだ暗い
She don’t feel the same (She don’t feel the same)
彼女は同じ気持ちじゃない（彼女は同じ気持ちじゃない）
She don’t have the time of day
彼女は話す時間さえない

[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
And I wait‚ and I wait, and I wait
そして僕は待つ、待つ、待つ
And I wait, and I wait‚ and I wait
そして僕は待つ、待つ、待つ
And I wait for her
そして彼女を待つ
And I wait, and I wait, and I wait
そして僕は待つ、待つ、待つ
And I wait‚ and I wait, and I wait
そして僕は待つ、待つ、待つ
And I wait for her
そして彼女を待つ

[Chorus: Matt Skiba]
I don’t care what you say, no
君が何を言おうと気にしない、いや
I don’t care what you do
君が何をしようと気にしない
I’m goin’ to the darkside with you
僕は君とダークサイドへ行く
I’m goin’ to the darkside with you
僕は君とダークサイドへ行く
I don’t care what you say, no
君が何を言おうと気にしない、いや
I don’t care what you do
君が何をしようと気にしない
I’m goin’ to the darkside with you
僕は君とダークサイドへ行く
I’m goin’ to the darkside with you
僕は君とダークサイドへ行く

[Verse 2: Mark Hoppus]
She’s a girl, I look back to what could have been
彼女は女の子、僕は何ができたかを振り返る
Her cloak and dagger, mouth tastes like medicine
彼女のクロークと短剣、口の中は薬の味がする
She won’t last the night (She won’t last the night)
彼女は夜を越えられない（彼女は夜を越えられない）
Spun out in the neon light
ネオンライトの中でスピンアウトしてる
You would leave, but you need me to numb the pain
君は去りたいけど、痛みを麻痺させるために僕が必要だ
You’re possessed and you slept through another day
君は取り憑かれて、また一日寝て過ごした
You don’t feel the same
同じ気持ちじゃない
And I don’t have the strength to stay
そして僕にはここにいる力がない

[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
And I wait, and I wait, and I wait
そして僕は待つ、待つ、待つ
And I wait, and I wait, and I wait
そして僕は待つ、待つ、待つ
And I wait for her
そして彼女を待つ
And I wait, and I wait, and I wait
そして僕は待つ、待つ、待つ
And I wait, and I wait, and I wait
そして僕は待つ、待つ、待つ
And I wait for her
そして彼女を待つ

[Chorus: Matt Skiba]
I don’t care what you say, no
君が何を言おうと気にしない、いや
I don’t care what you do
君が何をしようと気にしない
I’m goin’ to the darkside with you
僕は君とダークサイドへ行く
I’m goin’ to the darkside with you
僕は君とダークサイドへ行く
I don’t care what you say, no
君が何を言おうと気にしない、いや
I don’t care what you do
君が何をしようと気にしない
I’m goin’ to the darkside with you
僕は君とダークサイドへ行く
I’m goin’ to the darkside with you
僕は君とダークサイドへ行く

[Bridge: Matt Skiba]
(Oh) I’m goin’ to the darkside with you
(ああ) 僕は君とダークサイドへ行く
(Oh) I’m goin’ to the darkside with you
(ああ) 僕は君とダークサイドへ行く
I don’t care what you say, no
君が何を言おうと気にしない、いや
I don’t care what you do
君が何をしようと気にしない
I’m goin’ to the darkside with you
僕は君とダークサイドへ行く
I’m goin’ to the darkside
僕はダークサイドへ行く

[Chorus: Matt Skiba]
I don’t care what you say, no
君が何を言おうと気にしない、いや
I don’t care what you do
君が何をしようと気にしない
I’m goin’ to the darkside with you
僕は君とダークサイドへ行く
I’m goin’ to the darkside with you
僕は君とダークサイドへ行く

[Outro: Matt Skiba]
(Oh) I’m goin’ to the darkside with you
(ああ) 僕は君とダークサイドへ行く
(Oh) I’m goin’ to the darkside with you
(ああ) 僕は君とダークサイドへ行く