Daughters/John Mayer 歌詞和訳と意味

Daughters/John Mayer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know a girl
僕はある女の子を知っている
She puts the color inside of my world
彼女は僕の世界に色を加えるんだ
But she’s just like a maze
でも彼女は迷路のようで
Where all of the walls all continually change
壁が絶えず変わり続ける
And I’ve done all I can
僕はできることは全てやった
To stand on the steps with my heart in my hand
心を手に階段に立つために
Now I’m starting to see
今、僕は理解し始めている
Maybe it’s got nothing to do with me
多分、それは僕とは関係ないのかもしれない

[Chorus]
Fathers, be good to your daughters
父親たちよ、娘たちに優しくしてあげて
Daughters will love like you do
娘たちはあなたがするように愛する
Girls become lovers who turn into mothers
女の子は恋人になり、やがて母親になる
So mothers, be good to your daughters too
だから母親たちよ、娘たちにも優しくしてあげて

[Verse 2]
Oh, you see that skin?
おお、その肌が見えるかい？
It’s the same she’s been standing in
彼女が立っているのと同じだ
Since the day she saw him walking away
彼女が彼が去っていくのを見てからずっと
Now she’s left
今、彼女は去った
Cleaning up the mess he made
彼が作った混乱を片付けながら

[Chorus]
So fathers, be good to your daughters
だから父親たちよ、娘たちに優しくしてあげて
Daughters will love like you do
娘たちはあなたがするように愛する
Girls become lovers who turn into mothers
女の子は恋人になり、やがて母親になる
So mothers, be good to your daughters too
だから母親たちよ、娘たちにも優しくしてあげて

[Bridge 1]
Boys, you can break
少年たちは、壊れることがある
You find out how much they can take
彼らがどれだけ耐えられるかを見つける
Boys will be strong
少年たちは強くなる
And boys soldier on
そして、少年たちは戦士として前進する
But boys would be gone without warmth from
しかし、女性の優しく、温かい心がなければ、少年たちは消えてしまうだろう

[Bridge 2]
On behalf of every man
全ての男性を代表して
Looking out for every girl
全ての女の子のために見守って
You are the God and the weight of her world
あなたは彼女の世界の神であり、その重みなのです

[Chorus]
So fathers, be good to your daughters
だから父親たちよ、娘たちに優しくしてあげて
Daughters will love like you do
娘たちはあなたがするように愛する
Girls become lovers who turn into mothers
女の子は恋人になり、やがて母親になる
So mothers, be good to your daughters too
だから母親たちよ、娘たちにも優しくしてあげて

[Outro]
So mothers be good to your daughters, too
だから母親たちよ、娘たちにも優しくしてあげて
So mothers be good to your daughters, too
だから母親たちよ、娘たちにも優しくしてあげて