Last Train Home/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If you wanna roll me
俺を投げ飛ばす気なら
Then you gotta roll me all night long
一晩中でもかかってこい
And if you wanna use me
俺を利用するんなら
Then you gotta use me till I’m gone
俺が消えるまでとことんやれよ

[Chorus]
I’m not a fallen angel, I just fell behind
舞い降りた天使なんかじゃないさ、ただ落っこちただけ
I’m out of luck and I’m out of time
運も尽きたし時間切れさ
If you don’t wanna love me, let me go
愛する気がないなら放っておいてくれ
I’m runnin’ for the last train
最終列車に乗るために走るよ
I’m runnin’ for the last train home
家に向かう最終列車に乗るんだ

結婚や子供を望むジョンは、43歳を迎え、自分にとってそのような夢を叶えるための期限が迫っているように感じているようです。そんな気持ちを「終電」に駆け込むために急ぐ様子に例えています。

[Verse 2]
If you wanna know me
俺のことが知りたいって言うなら
Then you gotta know me through and through
隅から隅まで知ってくれなきゃな
(Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da)
And if you’re gonna hurt me
俺のことを傷つけるなら
Then you gotta hold me next to you
隣にしっかり抱きしめていて欲しいんだ
(Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da)

[Chorus]
No matter how you work it, things go wrong
どんなに工夫してやったって、ダメな時はダメなんだ
I put my heart where it don’t belong
あるべきじゃない場所に心を預けたから
if you’re comin’ with me, let me know
一緒に来るならそう言ってくれ
Maybe you’re the last train
君が俺の最終列車かもしれないから
Maybe you’re the last train home
家に向かう最終列車かもしれないから

互いに努力しても報われない愛があることを、ケイティ・ペリーと失敗を重ねた関係を振り返るように歌っています。

[Outro]
I’m on the last train runnin’
走り出した最終列車に
I’m on the last train runnin’
乗り込んだんだ
And I surrender, and I surrender
全てを委ねる、委ねるよ
I’m on the last train runnin’
走り出した最終列車に
I’m on the last train runnin’
乗り込んだんだ
And I surrender, and I surrender
全てを委ねる、委ねるよ
I’m on the last train runnin’
走り出した最終列車に
I’m on the last train runnin’
乗り込んだんだ
And I surrender, and I surrender
全てを委ねる、委ねるよ
I’m on the last train runnin’
走り出した最終列車に
I’m on the last train runnin’
乗り込んだんだ
And I surrender, and I surrender
全てを委ねる、委ねるよ
Oh-yeah
Oh-uh-uh-uh

曲名Last Train Home
(ラスト・トレイン・ホーム)
アーティスト名
(ジョン・メイヤー)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
7月16日(アルバム)