Dazed and Confused/Jake Miller 歌詞和訳と意味

Dazed and Confused/Jake Miller 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ
Ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ
Got me feeling like
こんな気分さ
Ba-da-ba-da-ba-da (Yeah!)
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ (うん！)
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ

[Verse 1: Jake Miller]
Look, girl, you got me faded
見てくれ、ベイビー、君は僕を酔わせるんだ
Like I downed the whole bottle
まるでボトル一本飲み干したかのように
Yeah, you walked in the room
うん、君が部屋に入ってきたとき
Looking like a Victoria’s Secret model
ヴィクトリアズ・シークレットのモデルみたいだった
Throw your number in my iPhone
僕のiPhoneに君の番号を入れて
And then let me take you home
それから、家まで送らせてくれ
I swear I think I fell in love
誓って、恋に落ちたと思うよ
Either that or my drink’s too strong
それか、僕の飲み物が強すぎるかのどちらかだ

[Chorus: Jake Miller]
Took a walk on the clouds
雲の上を歩いたんだ
Fell asleep on the moon
月で眠ってしまった
And I’m not coming down now that I’m with you
今、君と一緒だから降りてきたくないんだ
If we ever wake up
もし目が覚めたら
Don’t know what I would do
どうすればいいか分からないよ
Are we really in love or dazed and confused?
僕たち、本当に恋してるの？それともただの目まい？

[Post-Chorus: Jake Miller]
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ
Ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ
Got me feeling like
こんな気分さ
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ

[Verse 2: Jake Miller]
Yeah, you taking selfies with your girls
うん、君は女友達とセルフィーを撮ってる
And dancing with your ass out
お尻を振って踊っている
The way your drop it down low
その低く落とす動きで
I swear got me ‘bout to pass out
マジで気絶しそうだよ
Feeling tipsy every time you kiss me
君が僕にキスするたびにほろ酔い気分になる
Girl, you got me high
君にはハイにされちゃうんだ
Yeah, this love we got is trippy
うん、僕たちの愛はトリッピーだね
But it’s all good
でもそれでいいんだ
We just dazed and confused
ただぼんやりと混乱してるだけ
Wake up in the morning
朝起きると
What the hell do we do?
一体、僕たちは何をすればいいんだ？

[Chorus: Jake Miller]
Took a walk on the clouds
雲の上を歩いたんだ
Fell asleep on the moon
月で眠ってしまった
And I’m not coming down now that I’m with you
今、君と一緒だから降りてきたくないんだ
If we ever wake up
もし目が覚めたら
Don’t know what I would do
どうすればいいか分からないよ
Are we really in love or dazed and confused?
僕たち、本当に恋してるの？それともただの目まい？

[Post-Chorus: Jake Miller]
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ
Ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ
Got me feeling like
こんな気分さ
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ

[Verse 3: Travie McCoy]
Yeah! It’s Travie, okay
うん！トラヴィだよ、オーケー
Aight here’s how it’s goin’ down
オーケー、こうするぜ
You me and your homegirl
君と君の友達と僕で
Can get a little freaky in my hotel
ホテルで少しイケナイことをしよう
Just don’t let me catch up being sneaky with your phone, girl
ただ、スマホでこっそり何かするのを見つけないでね
This a quick way to get dismissed
それは速攻でお払い箱になる方法だから
Now I hope we on the same page
さて、僕たち同じ考えかな？
But that’s what I love about college chicks
でもそれが大学生の彼女たちの好きなところ
I keep gettin’ older and they stay the same age
僕は年を取るけど、彼女たちは同じ年のままだから
Now turn around let me get a peek
振り向いて、ちょっと見せてよ
Good Lord, that’s a miracle
おお、神よ、それは奇跡だ
But don’t get too geek (Nope)
でも夢中になりすぎるなよ（ノー）
Feel them sheets that’s not boyfriend material
このシーツ触って、それが彼氏になる資格じゃないって感じるだろ
She got a body like, mmh
彼女の体は、んー
And a face like, ehh
そして顔は、えー
I got one head saying mmh-mmh
頭の中で「んーんー」と言ってる
And the other one saying, yes
もう一つは「イエス」と言ってる

[Chorus: Jake Miller]
Took a walk on the clouds
雲の上を歩いたんだ
Fell asleep on the moon
月で眠ってしまった
And I’m not coming down now that I’m with you
今、君と一緒だから降りてきたくないんだ
If we ever wake up
もし目が覚めたら
Don’t know what I would do
どうすればいいか分からないよ
Are we really in love or dazed and confused?
僕たち、本当に恋してるの？それともただの目まい？

[Outro]
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ
Ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ
Got me feeling like
こんな気分さ
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ
Dazed and confused
ぼんやりして混乱してる
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ
Ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ
Got me feeling like
こんな気分さ
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ
Ba-da-ba-da-ba-da
バー・ダ・バ・ダ・バ・ダ