Rumors/Jake Miller 歌詞和訳と意味

「Rumors」はアメリカのシンガーソングライター、ジェイク・ミラーが2015年にリリースした楽曲です。同年発売のEP『Rumors』のタイトル曲でもあります。

軽快なポップラップに爽やかなメロディを合わせた、ジェイク・ミラーらしい1曲ですね。実は2015年の楽曲なんですが、2023年にTikTokで再びバズったことで世界中で注目を集めました。それでは和訳を見ていきましょう！

Rumors/Jake Miller 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah, heh, rumors
噂になってる

[Verse 1]
Yeah, we the word up on the streets
町中が俺たちの話題で持ちきり
They talk, talk, talk ‘bout you and me
みんな俺と君のことを話してんのさ
Let’s start some rumors, rumors
ちょっと噂を流してやろうぜ

And no, I don’t know where they came from
噂が何処から流れてんのかはわかんねえけど
But I’m always down to make some, rumors, rumors
でもいつだって俺の噂で持ちきりさ

Yeah, they saw me sneaking out your crib last night
昨晩君の家から俺が出てくるの見たんだってよ
3 A.M. to catch a flight
飛行機に乗るため 朝の3時に
Caught me driving through your hood
君の街を車で走る俺を撮ったんだって
Paparazzi got me good
パパラッチもいい仕事するじゃん

[Pre-Hook]
We like stars, yeah baby, they astronomers
まるで俺たちはスター あいつらは天文学者って感じ
Look at everybody camping out with they binoculars
見てみなよ みんな双眼鏡持ってキャンプしてるぜ
All up in the headlines, me and the wifey
どこの記事も見出しは きっと俺と恋人のこと
But let them gossip girl, Blake Lively
でもブレイク・ライブリーのゴシップ書かせときゃいいさ

[Hook]
I don’t know where they’re getting their news
あいつらはどこからネタを仕入れてんだろうな
But I’m not mad if tonight it comes true
でも今夜「ホント」になるならキレたりしないさ
Ooh, let’s start some rumors
さあ噂を流してやろうぜ

I’mma start some rumors with you, with you
君との噂なら 俺はかまわないさ
I wanna start some rumors with you
君となら 俺は噂になりたいよ
Yeah, rumors, I wanna start some rumors with you
そうさ 君となら俺は噂になりたいんだ
Yeah, rumors, I wanna start some….
そうさ 君となら…

[Verse 2]
Man, how the hell they spread so fast
おいおい なんて速さで噂が広がってんだよ
Yeah, my homie called and asked
友達が電話きて聞かれたよ
“Have you heard the rumors?” Wait what? Rumors
「あの噂聞いたか？」待てよ何だって？

Yeah, we the topic of the town
そう 俺たちは街の噂の的なのさ
We might as well just own it now
もう認めちまったほうがいいな
It ain’t no rumor, no, it ain’t no rumor
その噂 デマじゃないってこと

They caught us hooking up all in my whip
車の中で俺たちが××してるのを撮られたのさ
Man, I needa tint that shit
スモークガラスにしときゃよかったぜ
Now your cell is blowing up like
君の携帯からスゲー声が聞こえる こんな感じ
“Oh my god tell me everything”
「どういうこと！？ 全部教えてよ」

[Pre-Hook]
We like stars, yeah baby, they astronomers
まるで俺たちはスター あいつらは天文学者って感じ
Look at everybody camping out with they binoculars
見てみなよ みんな双眼鏡持ってキャンプしてるぜ
All up in the headlines, me and the wifey
どこの記事も見出しは きっと俺と恋人のこと
But let them gossip girl, Blake Lively
でもブレイク・ライブリーのゴシップ書かせときゃいいさ

[Hook]
I don’t know where they’re getting their news
あいつらはどこからネタを仕入れてんだろうな
But I’m not mad if tonight it comes true
でも今夜「ホント」になるならキレたりしないさ
Ooh, let’s start some rumors
さあ噂を流してやろうぜ
I’mma start some rumors with you, with you
君との噂なら 俺はかまわないさ
I wanna start some rumors with you
君となら 俺は噂になりたいよ
Yeah, rumors, I wanna start some rumors with you
そうさ 君となら俺は噂になりたいんだ
Yeah, rumors, I wanna start some…
そうさ 君となら…

[Bridge]
No we don’t care if somebody knows, body knows
誰が知ってようがどうだっていいさ
People talking that’s just how it goes, how it goes
あいつらは単なる事実を話してるだけだし
You know we love to keep them on they toes, on they toes
あいつらの気を引くのも楽しいだろ
Yeah, so start a rumor tonight
だから今夜も噂を流してやろうぜ
If they ain’t talking we ain’t doing it right
噂されなきゃ 調子狂っちまうし

[Hook]
I don’t know where they’re getting their news
あいつらはどこからネタを仕入れてんだろうな
But I’m not mad if tonight it comes true
でも今夜「ホント」になるならキレたりしないさ
Ooh, let’s start some rumors
さあ噂を流してやろうぜ
I’mma start some rumors with you, with you
君との噂なら 俺はかまわないさ

[Outro]
I wanna start some rumors with you
君となら 俺は噂になりたいよ
I wanna start some rumors
俺は噂になりたいんだ
I wanna start some rumors with you
君となら 俺は噂になりたいよ
I wanna start some, I wanna start some, yeah
そうさ 君となら…
Rumors
噂になりたい

Rumors/Jake Miller 解説

「Rumors」は、ジェイク・ミラーがツアー初日にサプライズ配信したEP『Rumors』のタイトル曲です。事前告知やプロモーションもほとんどなく公開されましたが、EPはBillboard 200にもランクインするなど好調なスタートを切りました。

ちなみに本曲は、リリースから約8年後の2023年にTikTokでバズったことで再び大きな注目を集めます。このヒットをきっかけにジェイク・ミラーは中国ツアーを開催し、中国でレコード契約を結ぶなど、新たなキャリアにつながりました。昔の曲が何年も経って再評価されるのは夢がありますね。

MVは楽曲公開と同じ2015年7月8日に公開されています。当時からファンの間では人気の高い1曲でしたが、まさか数年後に世界の別の場所で再ブレイクするとは本人も予想していなかったでしょうね。