Rumors/Jake Miller(2015)

Rumors(ルーマーズ)は、アメリカのシンガーであるJake Miller(ジェイク・ミラー)が2015年にリリースした曲。アルバム『Rumors(EP)』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

Rumors/Jake Miller 歌詞和訳と意味

町中が俺たちの話題で持ちきり
みんな俺と君のことを話してんのさ
ちょっと噂を流してやろうぜ
噂が何処から流れてんのかはわかんねえけど
でもいつだって俺の噂で持ちきりさ
昨晩君の家から俺が出てくるの見たんだってよ
飛行機に乗るため 朝の3時に
君の街を車で走る俺を撮ったんだって
パパラッチもいい仕事するじゃん

まるで俺たちはスター あいつらは天文学者って感じ
見てみなよ みんな双眼鏡持ってキャンプしてるぜ
どこの記事も見出しは きっと俺と恋人のこと
でもブレイク・ライブリーのゴシップ書かせときゃいいさ

あいつらはどこからネタを仕入れてんだろうな
でも今夜「ホント」になるならキレたりしないさ
さあ噂を流してやろうぜ
君との噂なら 俺はかまわないさ
君となら 俺は噂になりたいよ
そうさ 君となら俺は噂になりたいんだ
そうさ 君となら…

おいおい なんて速さで噂が広がってんだよ
友達が電話きて聞かれたよ
「あの噂聞いたか?」待てよ何だって?
そう 俺たちは街の噂の的なのさ
もう認めちまったほうがいいな
その噂 デマじゃないってこと
車の中で俺たちが××してるのを撮られたのさ
スモークガラスにしときゃよかったぜ
君の携帯からスゲー声が聞こえる こんな感じ
「どういうこと!? 全部教えてよ」

まるで俺たちはスター あいつらは天文学者って感じ
見てみなよ みんな双眼鏡持ってキャンプしてるぜ
どこの記事も見出しは きっと俺と恋人のこと
でもブレイク・ライブリーのゴシップ書かせときゃいいさ

あいつらはどこからネタを仕入れてんだろうな
でも今夜「ホント」になるならキレたりしないさ
さあ噂を流してやろうぜ
君との噂なら 俺はかまわないさ
君となら 俺は噂になりたいよ
そうさ 君となら俺は噂になりたいんだ
そうさ 君となら…

誰が知ってようがどうだっていいさ
あいつらは単なる事実を話してるだけだし
あいつらの気を引くのも楽しいだろ
だから今夜も噂を流してやろうぜ
噂されなきゃ 調子狂っちまうし

あいつらはどこからネタを仕入れてんだろうな
でも今夜「ホント」になるならキレたりしないさ
さあ噂を流してやろうぜ
君との噂なら 俺はかまわないさ
君となら 俺は噂になりたいよ
そうさ 君となら俺は噂になりたいんだ
そうさ 君となら…

「Rumors(ルーマーズ)」 – Jake Miller(ジェイク・ミラー)の歌詞を和訳

Rumors/Jake Miller 解説

Rumorsは、町中が自分の噂で持ちきりなのを楽しむ有名人が、好きな相手に「噂を本当にしちゃおうぜ」と口説く歌詞になっています。サウンドの可愛らしさも相まって、なんだか甘い雰囲気が全体的に漂うポップチューンになっていますね。

この曲はリリース当初に注目されなかったものの、動画アプリ『TikTok』の”Vacation Switch”というMVモードのおすすめ楽曲に使われたことで、「TikTok 2020年上半期楽曲ランキング トップ20」の3位にランクインするほどのバイラルヒットを飛ばしました。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。