Dazed & Confused/Ruel 歌詞和訳と意味

Dazed & Confused/Ruel 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You came in swinging like Apollo
君はアポロのように猛烈に現れた
I’ll be feelin’ it tomorrow
明日になったら、これを感じるだろう
No, I ain’t seein’ straight, hyperventilate
いや、僕はまっすぐ見えてない、過呼吸だ
Knees begin to wobble
膝がガクガクし始める
You cut my brakes and hit the throttle
君は僕のブレーキを切って、スロットルを踏み込んだ
I couldn’t stop it if I wanted
たとえ止めたくても、止められなかった
Just your silhouette, makes me break a sweat
ただ君のシルエットだけで、僕は汗をかく
I’m in trouble
僕は困っている

[Chorus]
Oh, I’ve been dazed and confused
おお、僕はぼんやりと混乱している
From the day I met you
君に出会った日から
Yeah, I lost my head
うん、僕は頭を失った
And I’d do it again
そしてまたやるだろう
Either I’ve seen the light
光を見たのか
Or I’m losing my mind
それとも僕は頭を失っているのか
There’s something ‘bout you
君には何かがある
That’s got me dazed and confused
それが僕をぼんやりと混乱させる

[Post-Chorus]
Dazed
ぼんやりと
Dazed and confused
ぼんやりと混乱して
Dazed
ぼんやりと

[Verse 2]
I bet you know just what you’re doing
きっと君は何をしているのかちゃんと分かってるんだろう
You’re not the type that’s used to losing
君は負け慣れてないタイプだ
First, you build me up, then with just a touch
最初に、君は僕を高め、そしてただの触れるだけで
Leave me here in ruins
僕をここに廃墟のようにしてしまう
Something ‘bout your eyes
君の目には何かがある
I can’t even walk in a straight line
まっすぐ歩くことさえできない
Under the influence
その影響の下で

[Chorus]
Oh, I’ve been dazed and confused
おお、僕はぼんやりと混乱している
From the day I met you
君に出会った日から
Yeah, I lost my head
うん、僕は頭を失った
And I’d do it again
そしてまたやるだろう
Either I’ve seen the light
光を見たのか
Or I’m losing my mind
それとも僕は頭を失っているのか
There’s something ‘bout you
君には何かがある
That’s got me dazed and confused
それが僕をぼんやりと混乱させる

[Post-Chorus]
Dazed
ぼんやりと
Dazed and confused
ぼんやりと混乱して
Dazed
ぼんやりと

[Bridge]
I don’t know if this is real life, real life
これが現実の生活なのか、現実なのか分からない
What happens if I open my eyes, my eyes?
もし僕が目を開けたら、目を、何が起こる？
Will I ever get my head right, head right?
僕は頭を正しく持つことができるのか、頭を？
I don’t know if this is real life, real life
これが現実の生活なのか、現実なのか分からない

[Chorus]
Oh, I’ve been dazed and confused
おお、僕はぼんやりと混乱している
From the day I met you
君に出会った日から
Yeah, I lost my head
うん、僕は頭を失った
And I’d do it again
そしてまたやるだろう
Either I’ve seen the light
光を見たのか
Or I’m losing my mind
それとも僕は頭を失っているのか
There’s something ‘bout you
君には何かがある
That’s got me
それが僕を捕らえる

That’s got me dazed and confused
それが僕をぼんやりと混乱させる
From the day I met you
君に出会った日から
Yeah, I lost my head
うん、僕は頭を失った
And I’d do it again
そしてまたやるだろう
Either I’ve seen the light
光を見たのか
Or I’m losing my mind
それとも僕は頭を失っているのか
There’s something ‘bout you
君には何かがある
That’s got me dazed and confused
それが僕をぼんやりと混乱させる