Death Bedは、恋人を残して死を迎えようとする男性の心の内を歌った曲です。健気に自分を励ます恋人に対しての感謝の気持ちと、楽しかった二人の過去の思い出を語る…という構成になっています。

この曲はイギリスのアーティスト、beabadoobeeの楽曲「Coffee」をサンプリングしており、曲全体の可愛らしさと切なさを高めていると同時に、歌詞が伝えたいストーリーにも非常に重要な役目を担っています。

このサンプリングですが、Powfu自身がサウンドクラウド(音楽ストリーミングサービス)で色々な曲を聞き漁っていたとき、beabadoobeeの歌がサンプリングされた曲に偶然出会ったことがきっかけらしいです。彼女の音に強く惹かれた彼は、自分でもその音を取り込んだ曲を作ってみたいと思い、Death Bedの作曲を始めたそう。

ちなみにPowfuは、ロマンチックなストーリーを書くことで知られる作家、ニコラス・スパークスの作品が好きだと公言しています。この曲の歌詞も、映画『きみに読む物語』の中で、ある老人が死を迎えるシーンを見た際に「彼ら(登場人物)は一体どんな気持ちだろうか?」と想像したのが歌詞の元ネタなんだとか。

今回はそんなPowfu(パウフー)、「Death Bed (coffee for your head)(デス・ベッド)」の和訳を紹介します。

「Death Bed (coffee for your head)」歌詞の意味と和訳

あんまり夜更かししちゃだめよ
眠っちゃだめだからね
コーヒー淹れてあげるから
今にきっと良くなって
ベッドから出てこれるわ

可愛らしい声で歌われる上記のフレーズは、曲のバックで常に流れています。彼氏のためにコーヒーを淹れる彼女という光景はよくあることですが、ここでは「ベッドの上で死にかけている彼氏と励ます彼女」というシチュエーションを付け加えています。

ああ まだ寝たくないよ
死にたくなんかない
将来の事も考えみたりしてる
そんな日なんて来ないだろうから
どうしてこうなったかわからないけど
きっとこうなる運命だったんだろう
俺もベストを尽くそうとしたけど
わかるだろ 俺も完璧じゃないからさ

俺は許されることを願っていて
君は俺の回復を願ってくれてる
俺の命がこの地球を離れたら
君に新しい相手が見かりますように
だって君と俺はまだ若いんだから
出来なかったことがたくさんあるだろ
結婚して 家族を作って
そんで息子と一緒に夫を見守りなよ

俺がその夫になれたら良かったけど
このベッドからは出られないからさ
どうか天国に行けますように
そしたら君にまた会えるさ
俺の人生はまあ短かったけど
いいことはたくさんあったよ
君が俺の恋人で幸せだった
クソ これで終わりなんて…

あんまり夜更かししちゃだめよ
眠っちゃだめだからね
コーヒー淹れてあげるから
今にきっと良くなって
ベッドから出てこれるわ

あんまり夜更かししちゃだめよ
眠っちゃだめだからね
コーヒー淹れてあげるから
今にきっと良くなって
ベッドから出てこれるわ

君がいてくれて俺は幸せだよ
君を傷つけたらごめんね
俺達ふたりが若かったころ
君はいつも俺を励ましてくれた
ふざけたビデオなんか撮りながら
公園を一緒に歩いたよな
君は犬に吠えられるたび
俺の腕の中に飛び込んできたもんだ

シーツの下で君を抱きしめて
俺は君の寝息を聞くんだ
そんでキッチンを通って抜け出すのさ
ちょうど午前1時3分にね
日曜には教会に行って
月曜には映画を見たんだ
近いうちに君は独りになってしまうね
こんなことになってごめんよ

あんまり夜更かししちゃだめよ
眠っちゃだめだからね
コーヒー淹れてあげるから
今にきっと良くなって
ベッドから出てこれるわ

あんまり夜更かししちゃだめよ
眠っちゃだめだからね
コーヒー淹れてあげるから
今にきっと良くなって
ベッドから出てこれるわ

あんまり夜更かししちゃだめよ
眠っちゃだめだからね
コーヒー淹れてあげるから
今にきっと良くなって
ベッドから出てこれるわ

「Death Bed (coffee for your head)(デス・ベッド)」 – Powfu(パウフー)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。