December, 1963 (Oh, What a Night)/The Four Seasons 歌詞和訳と意味

曲名	December, 1963 (Oh, What a Night) (邦題:あの素晴らしき夜)
アーティスト名	The Four Seasons (ザ・フォーシーズンズ)
収録アルバム	Who Loves You
リリース日	1975年 12月(シングル) 1975年 11月(アルバム)

December, 1963 (Oh, What a Night)/The Four Seasons 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Gerry Polci]
Oh, what a night
あぁ　なんて夜なんだ！
Late December, back in ’63
63年も　もう終わろうってとこの12月
What a very special time for me
僕にとって　特別な時間
As I remember, what a night
忘れることなんかできないよ！

[Verse 2: Gerry Polci]
Oh, what a night
あぁ　なんてステキな夜なんだ！
You know, I didn’t even know her name
彼女の名前すら知らなかったのに
But I was never gonna be the same
出会った瞬間　何もかも変わった
What a lady, what a night
なんてステキな女性　なんてステキな夜！

[Chorus: Frankie Valli]
Oh, I, I got a funny feeling
なんとも言えない気分だよ
When she walked in the room
彼女が　部屋に入ってきた時のこと
And my, as I recall
あぁ　思い出しても
It ended much too soon
あっという間の出来事さ

[Verse 3: Gerry Polci]
(Oh, what a night)
Hypnotizing, mesmerizin’ me
魔法にかかったみたいに　ウットリさ
She was everything I dreamed she’d be
彼女は夢にまで見た　理想の人
Sweet surrender, what a night
彼女に降参した夜さ！

[Bridge: Don Ciccone]
And I felt a rush
そりゃ　動揺したよ
Like a rolling bolt of thunder
全身に　雷が落ちたみたいに
Spinning my head around
頭はクラクラ　身動きもできない
And takin’ my body under
全身に　力が入らないんだ
(Oh, what a night)
（なんて夜だ！）

[Chorus: Frankie Valli]
Oh, I got a funny feeling
なんとも言えない気分だよ
When she walked in the room
彼女が部屋に入ってきた時
And my, as I recall
あぁ　思い出しても
It ended much too soon
あっという間の出来事さ

[Verse 4: Gerry Polci]
(Oh, what a night)
Why’d it take so long to see the light?
なんで　これが分かるのに時間がかかっちゃったんだろう
Seemed so wrong, but now it seems so right
間違いかもって思ったけど　そうじゃなかった！
What a lady, what a night
なんてステキな女性！　なんてステキな夜！

[Bridge: Don Ciccone]
And I felt a rush
そりゃ　動揺したよ
Like a rolling bolt of thunder
全身に　雷が落ちたみたいに
Spinning my head around
頭はクラクラ　身動きもできない
And takin’ my body under
全身に　力が入らないんだ

[Outro: Gerry Polci, Frankie Valli, Don Ciccone]
(Oh, what a night)
Do do do, do do, do do do do
(Oh, what a night)
Do do do, do do, do do do do
(Oh, what a night)
Do do do, do do, do do do do
(Oh, what a night)
Do do do, do do, do do do do…