Diane Young/Vampire Weekend 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You torched a Saab like a pile of leaves
君が積もった落ち葉を燃やすようサーブに火をつけたもんだから
I’d gone to find some better wheels
僕はもっとマシな車を探しに行ったよ
Four, five meters runnin’ ‘round the bend
4、5メートルくらいは逃げ回ったかな
When the government agents surround you again
またもや君が政府の職員に取り囲まれたって

Saab:スウェーデンの車

[Chorus]
If Diane Young won’t change your mind
ダイアン・ヤングが君の心を変えられなきゃ
Baby, baby, baby, baby, right on time
ベイビー、予定通りさ

Diane Young:ダイアン・ヤング。Dying Young(早死に)にかけられてます。早死にしなきゃ大丈夫の意味です。

[Verse 2]
Out of control but you’re playing a role
もはや制御不能のくせに君は任務を果たそうとするんだね
Do you think you can go til the 18th hole
18ホールまで回りきれるとか考えてるのかい？
Or will you flip-flop the day of the championship?
それとも決戦の日にジャイアントキリングするとでも？
Try to go it alone on your own for a bit
だったら少しは自分の力でやってごらん？

Play a role:役を演じる、役割を果たす
18th hole:ゴルフの18番ホール flip-flop:通常はビーチサンダル。意見、方針をコロコロ変える。

[Chorus]
If Diane Young won’t change your mind
ダイアン・ヤングが君の心を変えられなきゃ
Baby, baby, baby, baby, right on time
ベイビー、予定通りさ

[Bridge]
Baby, baby, baby, baby, right on
ベイビー、その調子だよ
Baby, baby, baby, baby, right on
ベイビー、やったね
Baby, baby, baby, it’s a light on
べイビー、光が見えてるよ
Baby, baby, baby, it’s a lifetime
ベイビー、時間を大切にしてね
Baby, baby, baby, baby, right on
ベイビー、本当に良かったよ
Time, time, time, time, t-time, time
大丈夫だから
Baby, baby, baby, baby, right on time
ベイビー、予定通りだよ
Ooh, you let ‘em go
今すぐ行こう
Di-Di, Di-Di-Di-Di

[Chorus]
If Diane Young won’t change your mind
ダイアン・ヤングが君の心を変えられなきゃ
Baby, baby, baby, baby, right on time
ベイビー、予定通りさ

[Verse 3]
Irish and proud, baby, naturally
アイルランド系で誇り高いのは生まれつきだよね
But you got the luck of a Kennedy
でも君の運はケネディ家程度なんだからさ
So grab the wheel, keep on holdin’ it tight
ハンドルを握ったら絶対に離しちゃダメだよ
‘Til you’re tottering off into that goodnight
フラフラになって永遠の眠りに入るまではね

[Chorus]
If Diane Young won’t change your mind
ダイアン・ヤングが君の心を変えられなきゃ
Baby, baby, baby, baby, right on time
ベイビー、予定通りさ

[Bridge]
Baby, baby, baby, baby, right on
ベイビー、やったね
Baby, baby, baby, baby, right on
ベイビー、その調子だよ
Baby, baby, baby, it’s a light on
べイビー、光が見えてるよ
Baby, baby, baby, it’s a lifetime
ベイビー、時間を大切にしてね
Baby, baby, baby, baby, right on
ベイビー、本当に良かったよ
Time, time, time, time, t-time, time
大丈夫だから
Baby, baby, baby, baby, right on time
ベイビー、予定通りだよ

[Verse 4]
Nobody knows what the future holds
未来のことなんて誰にも分からない
And it’s bad enough just getting old
年を重ねるだけでも最悪なのに
Live my life in self-defense
僕の人生はいつだって保守的さ
You know I love the past, ’cause I hate suspense
僕は過去が好き、先が分からないのは嫌い

[Chorus]
If Diane Young won’t change your mind
ダイアン・ヤングが君の心を変えられなきゃ
Baby, baby, baby, baby, right on time
ベイビー、予定通りさ

曲名Diane Young
(ダイアン・ヤング)
アーティスト名Vampire Weekend
(ヴァンパイア・ウィークエンド)
収録アルバムModern Vampires of the City
リリース日2013年 5月19日(シングル)
2013年 5月14日(アルバム)

Diane Young/Vampire Weekend 解説

ヴァンパイア・ウィークエンドはニューヨーク出身のインディーロックバンドです。「Diane Young」はサードアルバム『Modern Vampires of the City』のリードシングルとして2013年にリリースされました。チャートでもアメリカ１位イギリス３位を記録してます。今をときめくロックバンドのひとつです。

Diane YoungはDying Youngをもじったタイトルです。若くして死ぬをダイアン・ヤングという人の名前に変えたそうです。早死にしないでのメッセージをユーモラスで親しみやすく書き上げるセンスは凄いです。未来よりも過去を大切にする歌詞も面白いですね。

サウンドも遊び心に溢れてて、ポップの大いなる可能性が広がる曲です。それでいて曲の長さが３分に満たないのも今の時代っぽいです。