Die Hard/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

Die Hard/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro: Kendrick Lamar & Kadhja Bonet]
I pop the pain away, I slide the pain away
痛みを抑えるためにポップする、痛みを滑らせる
I pop the pain away, I slide the pain away
痛みを抑えるためにポップする、痛みを滑らせる
I picked you up when you
お前が倒れた時、俺はお前を拾った
Fell and cut your knee
膝を切って倒れたとき
Told you not to cry and held you
泣かないでと言ってお前を抱きしめた
Close to me
俺の近くに

[Chorus: Blxst]
I hope I’m not too late
遅すぎないといいが
To set my demons straight
俺の悪魔を正すために
I know I made you wait
お前を待たせたことは知ってる
But how much can you take?
でも、お前はどれだけ耐えられる？
I hope you see the God in me
お前が俺の中の神を見ることを望む
I hope you can see
お前に見えることを望む
And if it’s up, stay down for me
そして上がっていたら、俺のために下にいてくれ
Yeah
うん

[Post-Chorus: Amanda Reifer]
Shimmy, shimmy, cocoa puff
シミー、シミー、ココアパフ
Serafina, flame in us
セラフィーナ、俺たちの中の炎
Where I’d be without your love
お前の愛がなかったら俺はどこにいるだろう
Rest your wings and trust, I feel you
羽を休めて信じる、お前を感じる
Deep, I feel, deep, I feel (I know we’re feelin’ deep)
深く感じる、深く感じる（俺たちは深く感じていると知ってる）
Deep, I feel, deep, too (I know we’re feelin’ too deep)
深く感じる、深すぎるほど感じる（俺たちは深すぎるほど感じていると知ってる）
Deep, I feel, deep, I feel (I know we’re feelin’ deep)
深く感じる、深く感じる（俺たちは深く感じていると知ってる）
Deep, I feel, deep, you (I know we’re feelin’)
深く感じる、深くお前を感じる（俺たちは感じていると知ってる）

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Do you love me? Do you trust me?
俺を愛してるか？俺を信じてるか？
Can I trust you? Don’t judge me
俺はお前を信じられるか？俺を裁かないでくれ
I’ma die hard, it gets ugly
俺は頑張る、それは醜くなる
Too passionate, it gets ugly
情熱的すぎて、醜くなる
Mmm, ah-ah
うーん、あーあ
I wonder where I lost my way?
どこで俺は道を見失ったのかな？
Mmm, ah-ah
うーん、あーあ
Been waiting on your call all day
一日中お前の電話を待ってた
Tell me you in my corner right now
今、お前が俺の味方だって言ってくれ
When I fall short, I’m leanin’ on you to cry out
足りない時、お前に頼んで泣き叫ぶ
We all got enough to lie about
嘘をつくことは十分にある
My truth too complicated to hide now
俺の真実は隠すには複雑すぎる
Can I open up? Is it safe or not?
俺は打ち明けられるか？安全かどうか？
I’m afraid a little, you relate or not?
少し怖い、お前は理解してるか？
Have faith a little, I might take my time
少し信じて、俺は時間をかけるかもしれない
Ain’t no savin’ face this time
今回は顔を立てることはない

[Chorus: Blxst]
I hope I’m not too late
遅すぎないといいが
To set my demons straight
俺の悪魔を正すために
I know I made you wait
お前を待たせたことは知ってる
But how much can you take?
でも、お前はどれだけ耐えられる？
I hope you see the God in me
お前が俺の中の神を見ることを望む
I hope you can see
お前に見えることを望む
And if it’s up, stay down for me
そして上がっていたら、俺のために下にいてくれ
Yeah
うん

[Post-Chorus: Amanda Reifer]
Shimmy, shimmy, cocoa puff
シミー、シミー、ココアパフ
Serafina, flame in us
セラフィーナ、俺たちの中の炎
Where I’d be without your love
お前の愛がなかったら俺はどこにいるだろう
Rest your wings and trust, I feel you
羽を休めて信じる、お前を感じる
Deep, I feel, deep, I feel (I know we’re feelin’ deep)
深く感じる、深く感じる（俺たちは深く感じてると知ってる）
Deep, I feel, deep, too (I know we’re feelin’ too deep)
深く感じる、深すぎるほど感じる（俺たちは深すぎるほど感じてると知ってる）
Deep, I feel, deep, I feel (I know we’re feelin’ deep)
深く感じる、深く感じる（俺たちは深く感じてると知ってる）
Deep, I feel, deep, you (I know we’re feelin’)
深く感じる、深くお前を感じる（俺たちは感じてると知ってる）

[Verse 2: Kendrick Lamar]
I got some regrets
俺には後悔がある
I-I-I-I-I-I-I
アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ
But my past won’t keep me from my best
でも過去は俺をベストから遠ざけない
I-I-I-I-I-I-I
アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ
Subtle mistakes felt like life or death
さりげないミスは生死のように感じた
I-I-I-I-I-I-I
アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ
I wanna see the family stronger
俺は家族をもっと強く見たい
I wanna see the money longer
俺はお金をもっと長く見たい
You know that I’d die for you
お前は知ってる、俺はお前のためなら死ぬ
I get emotional about life
俺は人生について感情的になる
The lost ones keepin’ me up at night
失われた人たちが夜中に俺を起こしている
The world be reminding me it’s danger
世界は俺に危険を思い出させる
I’ll still risk it all for a stranger
それでも俺は見知らぬ人のために全てを危険にさらす
If I told you who I am, would you use it against me?
もし俺が自分が誰かを教えたら、お前はそれを俺に対して使うか？
Right or wrong, no stone, just love to send me
正しいか間違っているか、石は投げず、ただ愛を送ってくれ

[Chorus: Blxst]
I hope I’m not too late
遅すぎないといいが
To set my demons straight
俺の悪魔を正すために
I know I made you wait
お前を待たせたことは知ってる
But how much can you take?
でも、お前はどれだけ耐えられる？
I hope you see the God in me
お前が俺の中の神を見ることを望む
I hope you can see
お前に見えることを望む
And if it’s up, stay down for me
そして上がっていたら、俺のために下にいてくれ
Yeah
うん

[Outro: Blxst]
Baby, you make me
ベイビー、お前は俺を
Pray for London
ロンドンのために祈らせる
Yeah
うん
‘Cause if I won it all without you involved
お前が関わらずに全てを手に入れたら
(Fucking love you)
（クソ、愛してる）
I guess it’s all for nothing
全てが無駄だったと思うだろう