Diet Mountain Dew/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Intro]
You’re no good for me
あなたはダメな男
Baby, you’re no good for me
本当にダメな男
You’re no good for me
私をダメにする男
But, baby, I want you, I want
それでもあなたが欲しい

[Chorus]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
ダイエットマウンテンデューとあなたとニューヨークシティ
Never was there ever a girl so pretty
こんな可愛い女の子はいないでしょ？
Do you think we’ll be in love forever?
私たちは永遠に恋に落ちてると思う？
Do you think we’ll be in love?
ずっと愛し合ってると思う？
Diet Mountain Dew, baby, New York City
ダイエットマウンテンデューとあなたとニューヨークシティ
Can we hit it now, low-down and gritty?
今すぐやれる？無骨にできる？
Do you think we’ll be in love forever?
私たちは永遠に恋に落ちてると思う？
Do you think we’ll be in love?
ずっと愛し合ってると思う？

[Verse 1]
Baby, put on heart-shaped sunglasses
ハート型のサングラスをつけて
‘Cause we gonna take a ride
ドライヴに出かけるわ
I’m not gonna listen to what the past says
過去の発言は気にしない
I been waitin’ up all night
この日を一晩中待ち焦がれた
Take another drag, turn me to ashes
ドラッグを取って、私を灰にして
Ready for another lie?
嘘つく準備はできてる？
Says he’s gonna teach me just what fast is
彼は私にスピードを教えた
Say it’s gonna be alright
大丈夫って言ってくれた

[Chorus]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
ダイエットマウンテンデューとあなたとニューヨークシティ
Never was there ever a girl so pretty
こんな可愛い女の子はいないでしょ？
Do you think we’ll be in love forever?
私たちは永遠に恋に落ちてると思う？
Do you think we’ll be in love?
ずっと愛し合ってると思う？
Diet Mountain Dew, baby, New York City
ダイエットマウンテンデューとあなたとニューヨークシティ
Can we hit it now, low-down and gritty?
今すぐやれる？無骨にできる？
Do you think we’ll be in love forever?
私たちは永遠に恋に落ちてると思う？
Do you think we’ll be in love?
ずっと愛し合ってると思う？

[Verse 2]
Let’s take Jesus off the dashboard
ダッシュボードからジーザスを取って
Got enough on his mind
彼の心は限界
We both know just what we’re here for
私たちはここにいる理由を分かってる
Saved too many times
何度も何度も救われてきた
Maybe I like this roller coaster
このジェットコースターが好きかもしれない
Maybe it keeps me high
テンションを上げてくれる
Maybe the speed, it brings me closer
スピードが距離を縮める
I could sparkle up your eye
私があなたの瞳を輝かせる

[Chorus]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
ダイエットマウンテンデューとあなたとニューヨークシティ
Never was there ever a girl so pretty
こんな可愛い女の子はいないでしょ？
Do you think we’ll be in love forever?
私たちは永遠に恋に落ちてると思う？
Do you think we’ll be in love?
ずっと愛し合ってると思う？
Diet Mountain Dew, baby, New York City
ダイエットマウンテンデューとあなたとニューヨークシティ
Can we hit it now, low-down and gritty?
今すぐやれる？無骨にできる？
Do you think we’ll be in love forever?
私たちは永遠に恋に落ちてると思う？
Do you think we’ll be in love?
ずっと愛し合ってると思う？

[Bridge Repeat 2]
You’re no good for me
あなたはダメな男
Baby, you’re no good for me
本当にダメな男
You’re no good for me
私をダメにする男
But, baby, I want you, I want you
それでもあなたが欲しい

[Chorus]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
ダイエットマウンテンデューとあなたとニューヨークシティ
Never was there ever a girl so pretty
こんな可愛い女の子はいないでしょ？
Do you think we’ll be in love forever?
私たちは永遠に恋に落ちてると思う？
Do you think we’ll be in love?
ずっと愛し合ってると思う？

[Post-Chorus]
Baby stoppin’ at 7-Eleven
セブンイレブンに立ち寄って
There in his white Pontiac Heaven
彼の白いポンティアックヘブンがそこにある
Do you think we’ll be in love forever?
私たちは永遠に恋に落ちてると思う？
Do you think we’ll be in love?
ずっと愛し合ってると思う？

[Chorus]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
ダイエットマウンテンデューとあなたとニューヨークシティ
Never was there ever a girl so pretty
こんな可愛い女の子はいないでしょ？
Do you think we’ll be in love forever?
私たちは永遠に恋に落ちてると思う？
Do you think we’ll be in love?
ずっと愛し合ってると思う？
Diet Mountain Dew, baby, New York City
ダイエットマウンテンデューとあなたとニューヨークシティ
Can we hit it now, low-down and gritty?
今すぐやれる？無骨にできる？
Do you think we’ll be in love forever?
私たちは永遠に恋に落ちてると思う？
Do you think we’ll be in love?
ずっと愛し合ってると思う？

[Outro Repeat 3]
You’re no good for me
あなたはダメな男
Baby, you’re no good for me
本当にダメな男
You’re no good for me
私をダメにする男
But, baby, I want you, I want
それでもあなたが欲しい