Dirt/Florida Georgia Line 歌詞和訳と意味

Dirt/Florida Georgia Line 歌詞和訳と意味

[Intro: Music Video Only]
I’ll tell you something, 1968 was just another year, the fields needed tilling and there wasn’t enough rain. But it was the first year Rosie started bringing my lunch out to the field every day
何かを言わせて、1968年はただの一年だった。畑は耕される必要があり、雨が十分ではなかった。しかし、その年が、ロージーが畑に昼食を持ってきてくれるようになった最初の年だった。

[Verse 1]
You get your hands in it
それに手を伸ばすんだ
Plant your roots in it
そこに根を下ろす
Dusty headlight, dance with your boots in it (Dirt)
ほこりっぽいヘッドライト、それにブーツで踊る (土の中で)
You write her name on it
そこに彼女の名前を書く
Spin your tires on it
タイヤをそれに回転させる
Build your corn field, whiskey, bonfires on it (Dirt)
コーン畑、ウィスキー、焚き火をそれに作る (土の上で)
You bet your life on it, yeah
君はその上に人生を賭ける、ええ
It’s that…
それは…

[Chorus]
Elm shade, red rust clay you grew up on
僕が育った場所、エルムの木陰、赤錆の土
That plowed up ground, that your dad damned his luck on
耕された土、お前の親父が運を呪った場所
That post game party field you circle up on
ゲーム後のパーティーの場所、僕たちが集まる場所
And when it rains you get stuck on
雨が降ったら、僕たちはそこに足を取られる
Drift a cloud back behind county roads that you run up
君が駆け上がる郡道の後ろに雲を流す
And mud on her jeans that she peeled off and hung up
そして、彼女が剥ぎ取って吊るしたジーンズの泥
Her blue-eyed summertime smile looks so good that it hurts
彼女の青い目の夏の微笑みは、痛いほど美しい
Makes you wanna build a 10 percent down white picket fence house on this dirt
この土地に10%ダウンの白いピケットフェンスの家を建てたくなる

[Music Video Interlude 1]
Rosie and I had five children, one died at birth, they were tough times, tough years, did okay
ロージーと僕は5人の子供を持っていた、一人は生まれた時に亡くなった、それは厳しい時期、厳しい年だった、それでも何とかやっていた

[Verse 2]
You’ve mixed some sweat with it
汗をそれに混ぜる
Taking a shovel to it
それにシャベルを持って行く
You’ve stuck some crosses and some painted
クロスといくつかのペイントを刺す
Goal posts through it (Dirt)
それにゴールポストを通す (土の中を)
You know you came from it (Dirt)
君はそれから来たことを知っている (土の中から)
And some day you’ll return to…
そして、いつか君は戻る…

[Chorus ]
Elm shade, red rust clay you grew up on
僕が育った場所、エルムの木陰、赤錆の土
That plowed up ground, that your dad damned his luck on
耕された土、お前の親父が運を呪った場所
That post game party field you circle up on
ゲーム後のパーティーの場所、僕たちが集まる場所
And when it rains you get stuck on
雨が降ったら、僕たちはそこに足を取られる
Drift a cloud back behind county roads that you run up
君が駆け上がる郡道の後ろに雲を流す
And mud on her jeans that she peeled off and hung up
そして、彼女が剥ぎ取って吊るしたジーンズの泥
Her blue-eyed summertime smile looks so good that it hurts
彼女の青い目の夏の微笑みは、痛いほど美しい
Makes you wanna build a 10 percent down white picket fence house on this dirt
この土地に10%ダウンの白いピケットフェンスの家を建てたくなる

[Music Video Interlude 2]
I asked Rosie one time if she wanted to travel to see the world, and no she said “the world comes right to my window every day”… Even if it’s broken
ロージーに一度、世界を見に行きたいかと尋ねたところ、彼女は「毎日、世界が私の窓の前に来る」と言った… それが壊れていても

(You know you came from it (dirt, dirt) And some day you’ll return to)
(君はそれから来たことを知っている (土, 土) そして、いつか君は戻る)

[Chorus]
Elm shade, red rust clay you grew up on
僕が育った場所、エルムの木陰、赤錆の土
That plowed up ground, that your dad damned his luck on
耕された土、お前の親父が運を呪った場所
That post game party field you circle up on
ゲーム後のパーティーの場所、僕たちが集まる場所
And when it rains, you get stuck on
雨が降ったら、僕たちはそこに足を取られる
Drift a cloud back behind county roads that you run up
君が駆け上がる郡道の後ろに雲を流す
And mud on her jeans that she peeled off and hung up
そして、彼女が剥ぎ取って吊るしたジーンズの泥
Her blue-eyed summertime smile looks so good that it hurts
彼女の青い目の夏の微笑みは、痛いほど美しい
Makes you wanna build a 10 percent down white picket fence house on this dirt
この土地に10%ダウンの白いピケットフェンスの家を建てたくなる

[Post-Chorus]
Makes you wanna build a 10 percent down white picket fence house on this dirt
この土地に10%ダウンの白いピケットフェンスの家を建てたくなる

[Music Video Interlude 3]
See Rosie was right about two things: you don’t have to see the world to be worldly, just raise good children, bake good enough pies and the world will come right to your kitchen window. She’s right about something else too, I built that baseball diamond way too close to the kitchen
ロージーの言ってたことが二つ正しかった：世界的であるために世界を見る必要はない、ただ良い子供を育て、十分に良いパイを焼けば、世界はあなたのキッチンの窓に直接来る。彼女は他のことにも正しかった、僕はキッチンに近すぎる場所にその野球のダイヤモンドを作ったんだ

[Outro]
(You know you came from it
君はそれから来たことを知っている
And some day, you’ll return to it)
そして、いつか君はそれに戻る)