Sippin’ On Fire/Florida Georgia Line 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Girl, you melt me like ice in whiskey
君は、ウィスキーの中の氷のように僕を溶かす
With those blue flame looks that you give me
その青い炎のような目つきで僕を見るとき
You can’t hide what’s inside
君は中にあるものを隠せない
And it’s killing me right now to see you wanna slip off with me again
また僕と一緒に過ごしたいと思ってるのを見ると、今、それが僕を苦しめてる
[Chorus]
Why should we go ‘round and ‘round the truth, like we’ve been doin’?
なぜ、これまでのように、真実を避けるためにグルグルと回るのか？
Every time we lie, girl, we’re losin’
君と僕が嘘をつくたび、僕たちは失っている
So why should we spend Saturday night alone
だから、なぜ土曜の夜を一人で過ごさなければならないのか？
When I can call you on the phone, pick you up
電話で君にかけることができるし、君を迎えに行くことができるんだ
Make it up as we go along
その場で何をするか決めよう
Pull an all nighter, chasin’ that desire
一晩中起きて、その欲望を追いかける
Sparks flyin’ in her eyes like lighters (Like lighters)
彼女の目にはライターのような火花が飛んでいる（ライターのように）
Get a little higher (Get a little higher)
もう少し高まって（もう少し高まって）
Sippin’ on fire (Sippin’ on fire)
火を啜ってるような気分（火を啜ってる）
[Verse 2]
You act like you don’t know what you’re missin’
君は、何が欠けているのか分からないふりをする
Every time you end up back with him
君が彼の元に戻るたび
‘Cause it’s safe, and you’re scared
安全だから、そして君は怖がっている
Of everything you’re feelin’ when we’re burnin’ the midnight down again
僕たちが再び夜中を燃やしているときに感じているすべてのことを
[Chorus]
Why should we go ‘round and ‘round the truth, like we’ve been doin’?
なぜ、これまでのように、真実を避けるためにグルグルと回るのか？
Every time we lie, girl, we’re losin’
君と僕が嘘をつくたび、僕たちは失っている
So why should we spend Saturday night alone
だから、なぜ土曜の夜を一人で過ごさなければならないのか？
When I can call you on the phone, pick you up
電話で君にかけることができるし、君を迎えに行くことができるんだ
Make it up as we go along
その場で何をするか決めよう
Pull an all nighter, chasin’ that desire
一晩中起きて、その欲望を追いかける
Sparks flyin’ in her eyes like lighters (Like lighters)
彼女の目にはライターのような火花が飛んでいる（ライターのように）
Get a little higher (Get a little higher)
もう少し高まって（もう少し高まって）
Sippin’ on fire (Sippin’ on fire)
火を啜ってるような気分（火を啜ってる）
[Bridge]
Every goodbye is bittersweet
さよならはいつも甘くて苦い
So why should we fight what we both need?
だから、僕たちが必要としているものをなぜ戦わなければならないのか？
[Chorus]
And why should we go ‘round and ‘round the truth, like we’ve been doin’?
そして、なぜ真実を避けるためにこれまでのようにグルグルと回るのか？
Every time we lie, girl, we’re losin’
君と僕が嘘をつくたび、僕たちは失っている
So why should we spend Saturday night alone
だから、なぜ土曜の夜を一人で過ごさなければならないのか？
When I can call you on the phone, pick you up
電話で君にかけることができるし、君を迎えに行くことができるんだ
Make it up as we go along
その場で何をするか決めよう
Pull an all nighter, chasin’ that desire
一晩中起きて、その欲望を追いかける
Sparks flyin’ in her eyes like lighters (Like lighters)
彼女の目にはライターのような火花が飛んでいる（ライターのように）
Get a little higher (Get a little higher)
もう少し高まって（もう少し高まって）
Sippin’ on fire (Sippin’ on fire)
火を啜ってるような気分（火を啜ってる）
[Outro]
Girl, you melt me like ice in whiskey
君は、ウィスキーの中の氷のように僕を溶かす
With those blue flame looks that you give me
その青い炎のような目つきで僕を見るとき
You can’t hide what’s inside
君は中にあるものを隠せない
And it’s killin’ me right now to see you wanna slip off with me
そして、君がまた僕と一緒に過ごしたいと思っているのを見るのは今、僕を殺してる
| 曲名 | Sippin’ On Fire (シッピン・オン・ファイア) |
| アーティスト名 | Florida Georgia Line (フロリダ・ジョージア・ライン) |
| 収録アルバム | Anything Goes |
| リリース日 | 2015年 2月16日(シングル) 2014年 10月14日(アルバム) |
