DNA/Empire of the Sun 歌詞和訳と意味

DNA/Empire of the Sun 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, didn’t matter where we lie
ああ、どこで寝るかなんて問題じゃなかった
Back in spring of ’79
’79年の春に
There were no rules to feel sublime
素晴らしさを感じるルールなんてなかった
Let’s trek down the path
道を一緒に歩こう
We slept to the radio
僕たちはラジオを聴きながら眠った
Gentle as my heart beats now
今の僕の心拍と同じくらい優しく
Turn up the fuse all over again, my friend
もう一度、すべての導火線を燃やそう、友よ
(Just to take me away)
(僕を連れ去るためだけに)

[Chorus]
Rewind, we were DNA
巻き戻して、僕たちはDNAだった
Don’t wanna fade away
消え去りたくない
Rewind, there’s no yesterday
巻き戻して、昨日なんてない
It’s our discovery
これは僕たちの発見
Dreamtime, it’s a special place
ドリームタイム、それは特別な場所
Let’s keep each other awake
互いに目を覚まさせ合おう
Our hearts, now they beat the same
僕たちの心、今、同じリズムで打ってる

[Verse 2]
There is a thread that runs along
続く糸がある
The seam of all the paths we’ve crossed
僕たちが交差した全ての道の継ぎ目に
A colour wheel that spins around
回る色の輪
Weave all into one
全てを一つに織り込む
The price of getting setting suns
沈む太陽を手に入れる代償
We’re running to the beat of the drum
僕たちはドラムのビートに合わせて走ってる
We are the creatures, rays and larks
僕たちは生物、光の線、そして雲雀だ
Relax
リラックスして
(Just to take me away)
(僕を連れ去るためだけに)

[Chorus]
Rewind, we were DNA
巻き戻して、僕たちはDNAだった
Don’t wanna fade away
消え去りたくない
Rewind, there’s no yesterday
巻き戻して、昨日なんてない
It’s our discovery
これは僕たちの発見
Dreamtime, it’s a special place
ドリームタイム、それは特別な場所
Let’s keep each other awake
互いに目を覚まさせ合おう
Our hearts, now they beat the same
僕たちの心、今、同じリズムで打ってる

[Bridge]
Take me away
僕を連れ去って
So far away
遠くへ
No-one will find us
誰も僕たちを見つけられない
On our own island
僕たちだけの島で
Just out of choice
選択の結果として
The dreamer fought the battleship away
夢見る者は戦艦を追い払った
It’s over the horizon
それは地平線の向こうに
Voices inside of us to guide us on
僕たちを導く内なる声がある
Guiding us on
僕たちを導いてくれる
Can’t you hear us calling you
君は僕たちの呼び声が聞こえないか
Can’t you hear us calling you
君は僕たちの呼び声が聞こえないか
Can’t you hear us calling you
君は僕たちの呼び声が聞こえないか

[Chorus]
Rewind, we were DNA
巻き戻して、僕たちはDNAだった
Don’t wanna fade away
消え去りたくない
Rewind, there’s no yesterday
巻き戻して、昨日なんてない
It’s our discovery
これは僕たちの発見
Dreamtime, it’s a special place
ドリームタイム、それは特別な場所
Let’s keep each other awake
互いに目を覚まさせ合おう
Our hearts, now they beat the same
僕たちの心、今、同じリズムで打ってる