Do I Wanna Know?/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Have you got colour in your cheeks?
顔色が悪いようだね？
Do you ever get that fear that you can’t shift the type
今後どうしていくのか不安だよな
That sticks around like summat in your teeth?
歯に何かが挟まった状態だろ？
Are there some aces up your sleeve?
伝家の宝刀でも隠し持ってるのかい？
Have you no idea that you’re in deep?
今、君は深みにはまってることに気付いてる？
I’ve dreamt about you nearly every night this week
今週はずっと君の夢を見てたよ
How many secrets can you keep?
君はどれだけの秘密を抱えてるんだい？
‘Cause there’s this tune I found
That makes me think of you somehow
この曲を聴いてると君のことが思い浮かぶんだ
And I play it on repeat until I fall asleep
眠りに落ちるまで繰り返し聴いてるよ
Spillin’ drinks on my settee
気付くと椅子に酒をこぼしてる始末さ

[Pre-Chorus]
(Do I wanna know?) If this feelin’ flows both ways?
(俺は知りたいのかな？)お互い同じ気持ちなら
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(君を見送るのは悲しい)そばにいて欲しい
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
(ベイビー、分かってるよ)俺たちが過ごした夜は
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
また明日って君に言わせないためにあるんだよね

[Chorus]
Crawlin’ back to you
君のご機嫌をとるよ
Ever thought of callin’ when
You’ve had a few?
君は電話をもらったらかけ直さないのかい？
‘Cause I always do
Maybe I’m too
俺ならそうするけどね
Busy bein’ yours
俺は君のことばかり考えすぎて
To fall for somebody new
誰かと恋に落ちる余裕なんてないよ
Now, I’ve thought it through
今だってそうさ
Crawlin’ back to you
だから君のご機嫌をとるよ

[Verse 2]
So have you got the guts?
君も勇気のある人だね？
Been wonderin’ if your heart’s still open
君の心がまだ開かれてるのが驚きだよ
And if so, I wanna know what time it shuts
本当にそうなら何時に閉まるのか教えてくれよ
Simmer down and pucker up
心を落ち着かせてキスする準備をするからさ
I’m sorry to interrupt
邪魔してごめんね
It’s just I’m constantly on the cusp of tryin’ to kiss you
俺はいつだって君にキスしたいんだよ
I don’t know if you feel the same as I do
君が俺と同じ気持ちかは分からないけど
But we could be together if you wanted to
もしそうなら俺たちは一緒になれただろうね

[Pre-Chorus]
(Do I wanna know?) If this feelin’ flows both ways?
(俺は知りたいのかな？)お互い同じ気持ちなら
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(君を見送るのは悲しい)そばにいて欲しい
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
(ベイビー、分かってるよ)俺たちが過ごした夜は
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
また明日って君に言わせないためにあるんだよね

[Chorus]
Crawlin’ back to you (Crawlin’ back to you)
君のご機嫌をとるよ
Ever thought of callin’ when
You’ve had a few? (Had a few)
君は電話をもらったらかけ直さないのかい？
‘Cause I always do (‘Cause I always do)
Maybe I’m too (Maybe I’m too busy)
俺ならそうするけどね
Busy bein’ yours (Bein’ yours)
俺は君のことばかり考えすぎて
To fall for somebody new
誰かと恋に落ちる余裕なんてないよ
Now, I’ve thought it through
今だってそうさ
Crawlin’ back to you
だから君のご機嫌をとるよ

[Outro]
(Do I wanna know?) If this feelin’ flows both ways?
(俺は知りたいのかな？)お互い同じ気持ちなら
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(君を見送るのは悲しい)そばにいて欲しい
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
(ベイビー、分かってるよ)俺たちが過ごした夜は
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
また明日って君に言わせないためにあるんだよね
(Do I wanna know?) Too busy bein’ yours to fall
(俺は知りたいのかな？)君のことばかり考えてる
(Sad to see you go) Ever thought of callin’, darlin’?
(君を見送るのは悲しい)君はかけ直さないのか？
(Do I wanna know?) Do you want me crawlin’ back to you?
(俺は知りたいのかな？)君は俺にご機嫌をとって欲しいのかい？