Do It Well/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

Do It Well/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

[Intro]
Do it, do it
やって、やって
You do it, do it, you’re doing it well
やって、やって、上手にやってるわ
Uh, uh, uh, uh, woo!
うん、うん、うん、うん、ウー！
Woo! Woo!
ウー！ウー！

[Verse 1]
Here’s the thing
ここがポイント
I was minding my own business, doing what I do
自分のことをして、普段どおりをしていたの
I wasn’t tryna look for anything
何かを探そうとはしてなかった
All of a sudden, couldn’t take my eyes off you
突然、あなたから目が離せなくなったの
I didn’t even know if you could tell
あなたにそれが伝わっているかさえわからなかったわ
That you had me in a daze, saying, “What the hell?”
あなたは私をメロメロにして、「なんてことなの？」って思わせたの
Here’s my name, number, baby, just hit my cell
これが私の名前と番号、赤ちゃん、携帯に電話してね
Loving everything you do ‘cause you do it well
あなたのすること全てが好き、だって上手にやってるもの
Don’t know what you got me thinking
あなたは私に何を考えさせるのかしら

[Pre-Chorus]
You ain’t even tryna play me, boy
あなたは私を弄ぼうとさえしてないわ、ボーイ
‘Cause you’re so good, and you so fine
だってあなたはとても良くて、とても素敵だもの
Got me saying crazy things, listen
狂ったようなことを言わせてるの、聞いて

[Chorus]
I ain’t ever met a man like that (No)
こんな男性に出会ったことないわ (ノー)
I ain’t ever fell so far, so fast (No)
こんなに早く、こんなに深く落ちたことないわ (ノー)
You can turn me on, throw me off track
あなたは私を興奮させ、軌道を外してしまうの
Boy, you do it, do it
ボーイ、やって、やって
You do it, do it, you’re doing it well
やって、やって、上手にやってるわ
I ain’t ever met a man like that (No)
こんな男性に出会ったことないわ (ノー)
I ain’t ever fell so far, so fast (No)
こんなに早く、こんなに深く落ちたことないわ (ノー)
You can turn me on, throw me off track
あなたは私を興奮させ、軌道を外してしまうの
Boy, you do it, do it
ボーイ、やって、やって
You do it, do it, you’re doing it well
やって、やって、上手にやってるわ
Oh, yeah, hey, oh, yeah
ああ、そう、ヘイ、ああ、そう

[Verse 2]
Let me tell you how it’s gonna go
これからどうなるかを教えてあげる
You and me gonna need a little privacy
あなたと私、少しプライバシーが必要ね
I don’t wanna do the dance, no Do-Si-Do
ダンスなんてしたくないの、ド・シー・ドーはいらない
I need a one woman man seven days a week
週7日、一途な男性が必要なの
Quit tryna play it cool, boy, make your move
無理に格好つけるのはやめて、動いて、ボーイ
I told you how it is, nothing to lose
話した通りよ、失うものは何もない
You been staring over here all night for free
一晩中ただでこっちを見てたでしょ
And I ain’t takin’ no cash or credit, just a guarantee
現金もクレジットもいらない、保証だけが必要なの
There ain’t nobody else but me, boy
私以外には誰もいないのよ、ボーイ

[Pre-Chorus]
You ain’t even tryna play me, boy
あなたは私をだますつもりなんてないわね、ボーイ
‘Cause you’re so good, and you so fine
だって、あなたはとても素敵で、とても魅力的だもの
Got me saying crazy things, listen
狂ったようなことを言わせてるのよ、聞いて

[Chorus]
I ain’t ever met a man like that (No)
こんな男性に出会ったことないわ (ノー)
I ain’t ever fell so far, so fast (No)
こんなに早く、こんなに深く落ちたことないわ (ノー)
You can turn me on, throw me off track
あなたは私を興奮させ、軌道を外してしまうの
Boy, you do it, do it
ボーイ、やって、やって
You do it, do it, you’re doing it well
やって、やって、上手にやってるわ
I ain’t ever met a man like that (No)
こんな男性に出会ったことないわ (ノー)
I ain’t ever fell so far, so fast (No)
こんなに早く、こんなに深く落ちたことないわ (ノー)
You can turn me on, throw me off track
あなたは私を興奮させ、軌道を外してしまうの
Boy, you do it, do it
ボーイ、やって、やって
You do it, do it, you’re doing it well
やって、やって、上手にやってるわ
Hey, yeah, oh
ヘイ、そう、オー

[Bridge]
Baby, no need for false pretenses
ベイビー、偽りの建前はいらないわ
I think you just shocked me to my senses
あなたには私の感覚をショックで目覚めさせられたみたい
Everything that you do feels right
あなたがすること全てが正しいと感じるの
Do it, do it, do it, do it all night
やって、やって、やって、一晩中やって
Baby, no need for false pretenses (I know what you’re thinking)
ベイビー、偽りの建前はいらないのよ（あなたが何を考えているか知ってるわ）
I think you just shocked me to my senses
あなたには私の感覚をショックで目覚めさせられたみたい
Everything that you do feels right (‘Cause I’m thinking it too, babe)
あなたがすること全てが正しいと感じるの（私も同じことを考えてるから、ベイブ）
Do it, do it, do it, do it all night
やって、やって、やって、一晩中やって

[Chorus]
I ain’t ever met a man like that (No)
こんな男性に出会ったことないわ (ノー)
I ain’t ever fell so far, so fast (No)
こんなに早く、こんなに深く落ちたことないわ (ノー)
You can turn me on, throw me off track
あなたは私を興奮させ、軌道を外してしまうの
‘Cause you do it, do it
だってあなたはやるの、やっての
You do it, do it, you’re doing it well
やって、やって、うまくやってるわ
I ain’t ever met a man like that (No)
こんな男性に出会ったことないわ (ノー)
I ain’t ever fell so far, so fast (No)
こんなに早く、こんなに深く落ちたことないわ (ノー)
You can turn me on, throw me off track
あなたは私を興奮させ、軌道を外してしまうの
Boy, you do it, do it
ボーイ、やって、やって
You do it, do it, you’re doing it well
やって、やって、うまくやってるわ
I ain’t ever met a man like that (No, like that)
こんな男性に出会ったことないわ (ノー、そういうタイプ)
I ain’t ever fell so far, so fast (No, like that)
こんなに早く、こんなに深く落ちたことないわ (ノー、そういうタイプ)
You can turn me on, throw me off track
あなたは私を興奮させ、軌道を外してしまうの
Boy, you do it, do it
ボーイ、やって、やって
You do it, do it, you’re doing it well
やって、やって、うまくやってるわ
I ain’t ever met a man like that (No, I know, what you’re thinking)
こんな男性に出会ったことないわ (ノー、わかってるわ、あなたが何を考えているか)
I ain’t ever fell so far, so fast (No, ‘cause I’m thinking it too, babe)
こんなに早く、こんなに深く落ちたことないわ (ノー、だって私も同じことを考えてるわ、ベイブ)
You can turn me on, throw me off track
あなたは私を興奮させ、軌道を外してしまうの
‘Cause you do it, do it
だってあなたはやるの、やっての
You do it, do it, you’re doing it well
やって、やって、うまくやってるわ