Do That to Me One More Time/Captain & Tennille 歌詞和訳と意味

「Do That to Me One More Time」は、1979年にリリースされたキャプテン＆テニールの代表曲で、彼らの最大のヒットとして知られています。80年代の幕開けを飾るように、1980年2月には全米ビルボードチャートで1位を獲得しました。デュオの女性ボーカル、トニ・テニールが作詞作曲を手がけ、彼女の繊細で温かみのある声が際立つバラードです。

タイトルの「もう一度して」というフレーズが示すように、歌詞は愛する人との親密な瞬間をもう一度味わいたいという切実な願いを描いています。単なる情熱ではなく、成熟した愛の温度感があり、優しさと欲望のあいだに揺れる大人の恋を静かに表現しています。柔らかなメロディと控えめなアレンジが、テニールのボーカルをより際立たせ、聴く人に深い余韻を残します。

この曲は、キャプテン＆テニールの音楽性の幅を示すだけでなく、70年代末のポップスからアダルトコンテンポラリーへの流れを象徴する作品でもあります。派手さを抑えた上品なサウンドと情感豊かな歌唱が、彼らの成熟した音楽性を印象づけました。

「Do That to Me One More Time」は、時を経ても色あせない愛のバラードとして、多くのアーティストにカバーされ続けています。静かな夜に寄り添うように響くそのメロディは、今もなおリスナーの心を穏やかに包み込む名曲です。

Do That to Me One More Time/Captain & Tennille 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Do that to me one more time
もう一度だけ同じことをして
Once is never enough with a man like you
あなたのような人には一度じゃ足りないの
Do that to me one more time
もう一度だけ同じことをして
I can never get enough of a man like you
あなたを感じるほどもっと欲しくなるの

[Post-Chorus]
Oh, kiss me like you just did
さっきみたいにキスして
Oh baby
Do that to me once again
もう一度だけして

[Chorus]
Pass that by me one more time
もう一度その言葉を聞かせて
Once just isn’t enough for my heart to hear
一度じゃ心が満たされないの
Oh, tell it to me one more time
もう一度だけ言ってほしい
I can never hear enough while I’ve got you near, oh
あなたがそばにいると何度でも聞きたくなるの
oh

[Post-Chorus]
Say those words again like you just did
さっきのようにもう一度言って
Oh baby
Tell it to me once again
もう一度だけ聞かせて

[Chorus]
Do that to me one more time
もう一度だけ同じことをして
Once is never enough with a man like you
あなたのような人には一度じゃ足りないの
Woah, do that to me one more time
ねえ もう一度だけ同じことをして
I can never get enough of a man like you
あなたのすべてを何度でも感じたいの
Woah

[Post-Chorus]
Oh kiss me like you just did
さっきみたいにキスして
Oh baby
Do that to me once again
もう一度だけして

[Bridge]
Oh baby
Do that to me once again
もう一度だけして
Oh baby
Do that to me one more time
もう一度だけ同じことをして

[Outro]
(Do it again) one more time
もう一度だけ同じことをして
(Do it again) one more time
もう一度だけ同じことをして
(Do it again) one more time
もう一度だけ同じことをして
(Do it again) one more time
もう一度だけ同じことをして
(Do it again) one more time
もう一度だけ同じことをして
(Do it again) one more time
もう一度だけ同じことをして