DONE./The Band Perry 歌詞和訳と意味

DONE./The Band Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’ve been wearing that crown and tearing me down
あなたはその王冠をかぶり、私を傷つけてきた
It’s been a while since you’ve treated me right
あなたが私を正しく扱ってくれたのは、もうしばらく前のことね
You strung me along for far too long
あなたは私を長い間引きずり続けてきたわ
‘Cause I never gave up the fight
だって私は戦いをあきらめなかったから
Until now
今までのこと

[Verse 2]
It’s gonna hit you hard ‘til you see stars
星が見えるまで、あなたを強く打つわ
It’s gonna put you through a world of hurt
それはあなたを苦痛の世界に突き落とすわ
Oh, I don’t believe in getting even
ああ、私は仕返しをすることは信じていない
But giving what you deserve
でも、あなたが受けるべきことを与えるのよ
Oh my, oh my, huh
ああ、マイ、オー・マイ、ふーん

[Bridge]
Mama always told me that I should play nice
母はいつも私に、いい子になるべきだと言っていた
She didn’t know you when she gave me that advice
彼女がそのアドバイスをくれた時、あなたのことを知らなかったわ
I’m through with you
私はあなたと終わりにしたわ
You’re one bridge I’d like to burn
あなたは私が焼きたい一つの橋
Bottle up the ashes, smash the urn
灰を瓶に詰め、壺を粉々にするわ
I’m through with you, la dee da
私はあなたと終わりにしたわ、ラ・ディ・ダ

[Chorus]
I don’t wanna be your “just for fun”
私はあなたの「ただ遊び」になりたくない
Don’t wanna be under your thumb
あなたの指の下にいたくない
All I wanna be is done
私がなりたいのは、ただ終わりにしたいだけ

[Verse 3]
You crossed the line too many times
あなたは何度も一線を越えてきた
I’m gonna put you in your place
私はあなたをあなたの場所に戻すつもりです
You play with dynamite, don’t be surprised
ダイナマイトで遊んでるのよ、驚かないで
When I blow up in your face
私があなたの顔に爆発するとき
Oh my, oh my, huh
ああ、マイ、オー・マイ、ふーん

[Bridge]
Mama always told me that I should play nice
母はいつも私に、いい子になるべきだと言っていた
She didn’t know you when she gave me that advice
彼女がそのアドバイスをくれた時、あなたのことを知らなかったわ
I’m through with you
私はあなたと終わりにしたわ
You’re one bridge I’d like to burn
あなたは私が焼きたい一つの橋
Bottle up the ashes, smash the urn
灰を瓶に詰め、壺を粉々にするわ
I’m through with you, la dee da
私はあなたと終わりにしたわ、ラ・ディ・ダ

[Chorus]
I don’t wanna part of your fun
私はあなたの楽しみの一部になりたくない
Don’t wanna be under your thumb
あなたの指の下にいたくない
All I wanna be is done
私がなりたいのは、ただ終わりにしたいだけ

[Interlude]
Done with your selfish ways
あなたの自己中なやり方にはうんざりだわ
Done and all the games you play
あなたが遊んでいる全てのゲームにうんざり
I’m through with you and everything you say
私はあなたとあなたが言う全てのことと終わりにしたわ

[Bridge]
Mama always told me that I should play nice
母はいつも私に、いい子になるべきだと言っていた
She didn’t know you when she gave me that advice
彼女がそのアドバイスをくれた時、あなたのことを知らなかったわ
Mama always taught me that I should play nice
母はいつも私に、いい子になるべきだと教えていた
But she didn’t know you when she gave me that advice
でも、彼女がそのアドバイスをくれた時、あなたのことを知らなかったの
I’m through with you
私はあなたと終わりにしたわ
You’re one bridge I’d like to burn
あなたは私が焼きたい一つの橋
Scatter the ashes, smash the urn
灰を散らす、壺を粉々にする
I’m through with you, la dee da
私はあなたと終わりにしたわ、ラ・ディ・ダ

[Chorus]
I don’t wanna be your “just for fun”
私はあなたの「ただ遊び」になりたくない
Don’t wanna be under your thumb
あなたの指の下にいたくない
All I wanna be is done
私がなりたいのは、ただ終わりにしたいだけ

[Outro]
Hey, hey, ooh
ヘイ、ヘイ、ウー
I wanna be done (So done)
私は終わりにしたい（本当に終わりにしたい）
So done (So done)
本当に終わり（本当に終わり）