Don’t Let Me Fall/B.o.B 歌詞和訳と意味

Don’t Let Me Fall/B.o.B 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Well, it was just a dream, just a moment ago
さっきまでそれはただの夢だった
I was up so high, lookin’ down at the sky, don’t let me fall
僕は空を見下ろすほど高く上がっていた、落ちないようにしてくれ
I was shootin’ for stars, on a Saturday night
僕は土曜の夜、星に願いをかけていた
They say what goes up, must come down but don’t let me fall
上に上がれば下に来ると言うけど、落ちないで欲しい
Don’t let me fall, don’t let me fall
落とさないで、落とさないで
They say what goes up, must come down but don’t let me fall
上に上がれば下に来ると言うけど、落ちないで欲しい
Don’t let me fall
落とさないで

[Verse 1]
‘Cause I’m glidin’ up there, oh so very high that if the
なぜなら僕は上空を滑る、あまりにも高くて
Clouds were to drop me then I’d, fall out the sky, I don’t really
もし雲が僕を落とすなら、僕は空から落ちてくる、本当に
Know why I’m here, I guess I’m, just here for the ride, I swear it
僕がここにいる理由は分からない、僕はただ流れに身を任せている、それが全てだと誓う
Feels like I’m dreamin’, it’s vividly defined, yeah
まるで夢を見ているかのようだ、それは鮮やかに定義されているんだ
So call me whatever you want, title me whatever you like
だから何でも好きなように僕を呼んで、好きなように僕に肩書きをつけて
But let’s get one thing straight, you know my name
でも一つだけはっきりさせておこう、君は僕の名前を知っている
So I run this town, when I’m on this mic, yeah
だからこのマイクに向かうとき、僕はこの街を走るんだ
So here I go, B.o.B, Bobby Ray, I don’t know, need I know
だからここに行くよ、B.o.B、ボビー・レイ、僕は知らない、知る必要があるのか？
But I know, that I flow, rack ‘em up, knock ‘em down, dominoes
でも僕は知っている、僕が流れる、ドミノのように並べては倒す
Then I go, as my story goes
それから僕は行く、僕の物語が進むように
I know I’ve done been down here before
僕はここに以前来たことがあることを知っている
Product of my East Decatur home
僕の東デカトゥールの家の産物だ
‘Cause I was in the cold, tryna keep my toes unfroze
だって僕は寒さの中で、足元を凍らせないようにしていた
Now I’m in your house, now I’m in your soul
今は君の家にいて、今は君の魂の中にいる
Now I’m everywhere that your iPod go
今は君のiPodが行くどこにでもいる
Everything I seen was a dream just a moment ago
見た全てがさっきまでの夢だった

[Chorus]
Well, it was just a dream, just a moment ago
さっきまでそれはただの夢だった
I was up so high, lookin’ down at the sky, don’t let me fall
僕は空を見下ろすほど高く上がっていた、落ちないようにしてくれ
I was shootin’ for stars, on a Saturday night
僕は土曜の夜、星に願いをかけていた
They say what goes up, must come down but don’t let me fall
上に上がれば下に来ると言うけど、落ちないで欲しい
Don’t let me fall, don’t let me fall
落とさないで、落とさないで
They say what goes up, must come down but don’t let me fall
上に上がれば下に来ると言うけど、落ちないで欲しい
Don’t let me fall, don’t let me fall
落とさないで、落とさないで
They say what goes up, must come down but don’t let me fall
上に上がれば下に来ると言うけど、落ちないで欲しい
Don’t let me fall
落とさないで

[Verse 2]
Yeah, well I’m from much lower than where that pavement is
はい、僕はその舗装地よりもずっと下から来た
‘Cause there ain’t no parachute that they can make for this
なぜなら彼らがこれ用に作ることができるパラシュートなんてないからだ
‘Cause I put my pain, my heart, my soul, my faith in this
だから僕は痛み、心、魂、信念をこれに託した
Does anyone feel like how I feel? Then you can relate to this
誰かが僕が感じるように感じる人はいるか？だとしたら、君はこれに共感できるだろう
Or just blaze to this, maybe roll one up, then take a hit
あるいはこれに火をつけて、多分一つ巻いて、一服吸うかもしれない
Toast to the good life then take a sip
素晴らしい人生に乾杯して、一口飲む
Vacay everyday, yeah take a trip
毎日がバカンス、そう旅行をするんだ
It’s easy to see I was made for this
僕がこれのために作られたのは明らかだ
From the womb all the way to the grave I spit
胎内から墓まで、僕は唾を吐く
Just to show y’all niggas what greatness is, yeah
何が偉大なのかを皆さんに示すためだけに、そうだ
I’m talkin’ very lucid, like makin’ movies
僕は非常に鮮明に話す、映画を作るように
To picture my life boy, you need a higher resolution
僕の人生を描くためには、より高い解像度が必要だ
I used to cut class in the day, then run away at night
昼間には授業をサボり、夜になると逃げ出していた
But now I’m ruler of the upper class and I don’t even write
でも今では僕は上流階級の支配者で、書くことすらない

[Chorus]
Well, it was just a dream, just a moment ago
さっきまでそれはただの夢だった
I was up so high, lookin’ down at the sky, don’t let me fall
僕は空を見下ろすほど高く上がっていた、落ちないようにしてくれ
I was shootin’ for stars, on a Saturday night
僕は土曜の夜、星に願いをかけていた
They say what goes up, must come down but don’t let me fall
上に上がれば下に来ると言うけど、落ちないで欲しい
Don’t let me fall, don’t let me fall
落とさないで、落とさないで
They say what goes up, must come down but don’t let me fall
上に上がれば下に来ると言うけど、落ちないで欲しい
Don’t let me fall
落とさないで