Nothin’ on You/B.o.B 歌詞和訳と意味

[Chorus 1: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls
美しい女の子たちは
All over the world
世界中にいる
I could be chasin’
でもその子たちを追いかけても
But my time would be wasted
時間を無駄にするだけだな
They got nothin’ on you, baby
だってその子たちも君には敵わないんだ、ベイビー
Nothin’ on you, baby
敵わないんだよ、ベイビー
They might say hi
ハイって言われたら
And I might say hey
ヘイって返事はするかもな
But you shouldn’t worry
でも心配しないで
About what they say
彼女たちが言うことなんてさ
‘Cause they got nothin’ on you, baby
だってその子たちも君には敵わないんだ、ベイビー
(Yeah) Nothin’ on you, baby
敵わないんだよ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ

[Verse 1: B.o.B]
I know you feel where I’m comin’ from
僕の気持ちを君なら分かってくれるだろう
Regardless of the things in my past that I’ve done
過去にやってきたことだって
Most of it really was for the hell of the fun
ほとんどはただ楽しみたかっただけなんだ
On the carousel, so around I spun
メリーゴーランドに乗って回った
With no directions, just tryna get some
向かう方向もわからないまま
Tryna chase skirts, livin’ in the summer sun
女の子を追って夏を楽しんで
And so I lost more than I had ever won
得るものより失うもののほうが多かった
And honestly, I ended up with none
正直に言って手元に残るものなんて何もなかったんだ

[Pre-Chorus 1: B.o.B]
There’s so much nonsense, it’s on my conscience
意味をなしてないって、良心が疼くんだ
I’m thinkin’ maybe I should get it out
正直に言ったほうがいいのかなんて思ってた
And I don’t wanna sound redundant, but I was wonderin’
冗長に思われたくはないけれど
If there was somethin’ that you wanna know (That you wanna know)
君が知りたいことがあるか考えてたんだ（考えてたんだ）
But never mind that, we should let it go (We should let it go)
でも気にしないで、水にながそう（水にながそう）
‘Cause we don’t wanna be a TV episode (TV episode)
テレビで見る人たちみたいにはなりたくないんだ（なりたくないんだ）
And all the bad thoughts, just let ‘em go
悪い考えももう手放してさ
(Go, go, go, go)
（手放すんだ）

[Chorus 2: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls
美しい女の子たちは
All over the world
世界中にいる
I could be chasin’
でもその子たちを追いかけても
But my time would be wasted
時間を無駄にするだけだな
They got nothin’ on you, baby
だってその子たちも君には敵わないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ
Nothin’ on you, baby
君には敵わないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ
They might say hi (Hi)
ハイって言われたら
And I might say hey (Hey)
ヘイって返事はするかもな
But you shouldn’t worry
でも心配しないで
About what they say (Why?)
彼女たちが言うことなんてさ
‘Cause they got nothin’ on you, baby
だってその子たちも君には敵わないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ
Nothin’ on you, baby
敵わないんだよ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ

[Verse 2: B.o.B]
Hands down, there will never be another one
もうお手上げさ、これ以上なんてあるわけがないんだ
I been around and I never seen another one
君みたいな人には出会ったことがないんだ
Because your style they ain’t really got nothin’ on
だって君のスタイルにはみんな敵わないよ
And you wild when you ain’t got nothin’ on
君はワイルドにだってなれる
Baby, you the whole package, plus you pay your taxes
完璧な上に税金までちゃんと払ってさ
And you keep it real while them others stay plastic
みんな整形でも君だけは本物のままだ
You’re my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic
君は僕のワンダー・ウーマン、ミスター・ファンタスティックって呼んでよ
Stop, now think about it
なあ、考えてみてくれないか

[Pre-Chorus 2: B.o.B]
I’ve been to London (Yeah), I’ve been to Paris (Yeah)
ロンドンにもパリにも行った
Even way out there to Tokyo (Tokyo)
東京にまで足を伸ばしたさ（東京）
Back home down in Georgia (Yeah) to New Orleans (Yeah)
ジョージアからニューオリンズに帰って
But you always steal the show (Steal the show)
でもショーのスターはいつだって君だ（いつだって君だ）
And just like that, girl, you got me froze (Got me froze)
そしてそんなふうに君は僕を虜にしたんだ
Like a Nintendo 64 (64)
任天堂のロクヨンみたいにさ
If you never knew, well now you know
分かってなかったなら今知っただろう
(Know, know, know, know)
（知っただろう）

[Chorus 2: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls
美しい女の子たちは
All over the world
世界中にいる
I could be chasin’
でもその子たちを追いかけても
But my time would be wasted (Ha-ha)
時間を無駄にするだけだな
They got nothin’ on you, baby
だってその子たちも君には敵わないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ
Nothin’ on you, baby
敵わないんだよ、ベイビー、
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ
They might say hi (Hi)
ハイって言われたら
And I might say hey (Hey)
ヘイって返事はするかもな
But you shouldn’t worry
でも心配しないで
About what they say (Why?)
彼女たちが言うことなんてさ
‘Cause they got nothin’ on you, baby
だってその子たちも君には敵わないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ
Nothin’ on you, baby
敵わないんだよ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ

[Bridge: B.o.B]
Everywhere I go
どこへ行っても
I’m always hearin’ your name
君の名前を耳にするんだ
And no matter where I’m at
どこにいても
Girl you make me wanna sing
君のことを思うと歌いたくなるんだ
Whether a bus or a plane
バスでも飛行機でも
Or a car or a train
車や電車でだって
No other girl’s in my brain
他の子たちのことなんか頭にないんだ
And you the one to blame
全部君のせいさ

[Chorus 2: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls
美しい女の子たちは
All over the world
世界中にいる
I could be chasin’
でもその子たちを追いかけても
But my time would be wasted (Why?)
時間を無駄にするだけだな（だって）
They got nothin’ on you, baby
その子たちも君には敵わないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ
Nothin’ on you, baby
敵わないんだよ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ
They might say hi (Hi)
ハイって言われたら
And I might say hey (Hello)
ヘイって返事はするかもな（ハロー）
But you shouldn’t worry
でも心配しないで
About what they say (Why?)
彼女たちが言うことなんてさ
‘Cause they got nothin’ on you, baby
だってその子たちも君には敵わないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ
Nothin’ on you, baby
敵わないんだよ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
敵わないんだよ、ベイビー、敵わないんだ

[Outro: B.o.B]
Yeah, and that’s just how we do it
ああ、これが僕らのやり方さ
Heheheh, and I’ma let this ride
こんな風に身を任せて
B.o.B and Bruno Mars
ビー・オー・ビーとブルーノ・マーズ