Don’t Make Me Over/Dionne Warwick 歌詞和訳と意味

Don’t Make Me Over/Dionne Warwick 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t make me over
私を　追い詰めないで
Now that I’d do anything for you
あなたのためだったら　なんでもする
Don’t make me over
追い詰めないで欲しいの
Now that you know how I adore you
どれだけ　あなたを慕っているか分かるでしょ
Don’t pick on the things I say
The things I do
私の言葉や態度に　ケチつけないで
Just love me with all my faults
欠点ばかりの　私を愛して
The way that I love you
I’m begging you
お願い・・あなたを愛しているの

[Verse 2]
Don’t make me over
私を追い詰めないで
Now that I can’t make it without you
あなたなしでは　何も出来ない
Don’t make me over
追い詰めないで欲しいの
I wouldn’t change one thing about you
あなたに　変わってほしいと思うところなんてない
Just take me inside your arms
ただ　あなたの腕に招き入れてくれて
And hold me tight
きつく　抱きしめて欲しいだけ
And always be by my side
そして　いつもそばにいて
If I am wrong or right
私が　間違っていても　そうじゃなくても
I’m begging you
お願いだから・・・

[Bridge]
Don’t make me over
追い詰めないでいて
Don’t make me over
追い詰めないでいて
Now that you’ve got me at your command
今の私は　あなたの思い通りよ

[Refrain]
Accept me for what I am
ありのままの私を　受け入れて欲しい
Accept me for the things that I do
私がすることを　受け入れて
Accept me for what I am
ありのままの私を　受け入れて欲しい
Accept me for the things that I do
私がすることを　受け入れて

[Bridge]
Now that I can’t make it without you
あなたなしでは　何も出来ない
I wouldn’t change one thing about you
あなたに　変わってほしいと思うところなんてない

[Refrain]
Accept me for what I am
ありのままの私を　受け入れて欲しい
Accept me for the things that I do
私がすることを　受け入れて
ありのままの私を　受け入れて欲しい
Accept me for the things that I do
私がすることを　受け入れて

Don’t Make Me Over/Dionne Warwick 解説

バカラックとディオンヌのスーパーコンビが贈る名曲のひとつ。

彼女の「失敗」は、ただ彼が気に入らないことをしてしまうことがあるってこと。

こんなこと、あって当然なんだけど、それを責め立てる彼氏だったら「お前はできないヤツだ。生まれ変わってこい」と言うかもしれないですね。

そして健気な彼女は、それに従おうと、それでもありのままで愛して欲しいと心の底から願っているのです。