Don’t Matter/Akon 歌詞和訳と意味
[Intro]
(Konvict, Konvict, Konvict)
(コンヴィクト、コンヴィクト、コンヴィクト)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー、オーオーオーオーオーオー
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー、オーオーオーオーオーオー
[Chorus]
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問類ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
‘Cause we gon’ fight, oh, yes, we gon’ fight (We gon’ fight)
僕たちは戦う、おお、そう、僕たちは戦う（僕たちは戦う）
Believe we gon’ fight (We gon’ fight)
僕たちは戦うと信じてる（僕たちは戦う）
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
愛する権利のために戦う、イェー（愛する権利、イェー）
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
[Verse 1]
Nobody wanna see us together
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくない
Nobody thought we’d last forever
誰も僕たちが永遠に続くとは思わなかった
I feel I’m hopin’ and prayin’
僕は願っているし、祈っていると感じている
Things between us gon’ get better
僕たちの間の事情がよくなる
Men steady comin’ after you
男たちはずっと君の後を追いかけてくる
Women steady comin’ after me
女性たちはずっと僕の後を追いかけてくる
Seems like everybody wanna go for self
自分自身のために行きたがる人が皆のようだ
And don’t wanna respect boundaries
そして、境界を尊重したがらない
Tellin’ you all those lies
君にすべての嘘を話して
Just to get on yo’ side
君の側に立つためだけに
But I must admit there was a couple secrets I held inside
でも、僕は認めなければならない、内側に抱えていたいくつかの秘密があった
Just know that I try to always apologize
常に謝罪しようとすることを知っておいて
But I’ma have you first, always in my heart to keep you satisfied
でも、僕はまず君を手に入れる、常に心の中で君を満足させるために
[Chorus]
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
‘Cause we gon’ fight, oh, yes, we gon’ fight (We gon’ fight)
僕たちは戦う、おお、そう、僕たちは戦う（僕たちは戦う）
Believe we gon’ fight (We gon’ fight)
僕たちは戦うと信じてる（僕たちは戦う）
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
愛する権利のために戦う、イェー（愛する権利、イェー）
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
[Verse 2]
Got every right to wanna leave
去りたいと思う全ての権利がある
Got every right to wanna go
行きたいと思う全ての権利がある
Got every right to hit the road
道路を打つ全ての権利がある
And never talk to me no mo’
そして、もう僕に話さない
You don’t even have to call
電話をかける必要さえない
Even check for me at all
僕を全くチェックしなくても良い
‘Cause the way I’ve been actin’ lately has been off the wall
なぜなら、最近の僕の行動は壁からはずれていたから
Especially towards you, puttin’ girls before you
特に君に対して、君の前に女性を置く
And they watchin’ everything I been doin’ just to hurt you
そして、君を傷つけるためだけに僕がやってきた全てを見ている
Most of it just ain’t true and they won’t show you
そのほとんどはただの嘘で、彼らは君に見せない
How much of a queen you are to me and why I love you, baby
君が僕にとってどれほどの女王で、なぜ僕が君を愛しているのか、ベイベ
[Chorus]
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
‘Cause we gon’ fight, oh, yes, we gon’ fight (We gon’ fight)
僕たちは戦う、おお、そう、僕たちは戦う（僕たちは戦う）
Believe we gon’ fight (We gon’ fight)
僕たちは戦うと信じてる（僕たちは戦う）
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
愛する権利のために戦う、イェー（愛する権利、イェー）
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
[Bridge]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー、オーオーオーオーオーオー
‘Cause I got you, babe
だって、君がいるからさ、ベイベ
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー、オーオーオーオーオーオー
‘Cause I got you, babe
だって、君がいるからさ、ベイベ
‘Cause I got you, babe
だって、君がいるからさ、ベイベ
‘Cause I got you, babe
だって、君がいるからさ、ベイベ
[Chorus]
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
‘Cause we gon’ fight, oh, yes, we gon’ fight (We gon’ fight)
僕たちは戦う、おお、そう、僕たちは戦う（僕たちは戦う）
Believe we gon’ fight (We gon’ fight)
僕たちは戦うと信じてる（僕たちは戦う）
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
愛する権利のために戦う、イェー（愛する権利、イェー）
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
[Chorus]
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
‘Cause we gon’ fight, oh, yes, we gon’ fight (We gon’ fight)
僕たちは戦う、おお、そう、僕たちは戦う（僕たちは戦う）
Believe we gon’ fight (We gon’ fight)
僕たちは戦うと信じてる（僕たちは戦う）
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
愛する権利のために戦う、イェー（愛する権利、イェー）
Nobody wanna see us together, but it don’t matter, no
誰も僕たちが一緒にいるのを見たくないけど、それは問題ない、ノー
(‘Cause I got you, babe)
(だって、君がいるからさ、ベイベ)
[Outro]
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(オー、オーオーオーオーオーオー)
‘Cause I got you, babe
だって、君がいるからさ、ベイベ
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(オー、オーオーオーオーオーオー)
| 曲名 | Don’t Matter (ドント・マター) |
| アーティスト名 | Akon (エイコン) |
| 収録アルバム | Konvicted |
| リリース日 | 2007年 1月19日(シングル) 2006年 11月14日(アルバム) |
