Don’t Stop Believin’/Journey 歌詞和訳と意味

Don’t Stop Believin’/Journey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Just a small-town girl, livin’ in a lonely world
ただの小さな町の女の子、孤独な世界で生きている
She took the midnight train goin’ anywhere
彼女は、どこへでも行く真夜中の列車に乗った
Just a city boy, born and raised in South Detroit
ただの街の少年、サウスデトロイトで生まれ育った
He took the midnight train goin’ anywhere
彼は、どこへでも行く真夜中の列車に乗った

[Verse 2]
A singer in a smoky room
煙たい部屋の中の歌手
The smell of wine and cheap perfume
ワインと安い香水の匂い
For a smile, they can share the night
笑顔のためなら、彼らは夜を共有できる
It goes on and on and on and on
それは延々と続く

[Pre-Chorus]
Strangers waitin’
待ち受ける見知らぬ人々
Up and down the boulevard
大通りを上下に
Their shadows searchin’ in the night
彼らの影が夜の中を探している
Streetlights, people
街灯、人々
Livin’ just to find emotion
感情を見つけるためだけに生きている
Hidin’ somewhere in the night
夜のどこかに隠れている

[Verse 3]
Workin’ hard to get my fill
満足するまで一生懸命働く
Everybody wants a thrill
誰もがスリルを求めている
Payin’ anything to roll the dice
さいころを振るために何でも支払う
Just one more time
もう1回だけ

[Verse 4]
Some will win, some will lose
勝つ人もいれば、負ける人もいる
Some are born to sing the blues
悲しみを歌う運命の人もいる
Oh, the movie never ends
ああ、この映画は決して終わらない
It goes on and on and on and on
それは延々と続く

[Pre-Chorus]
Strangers waitin’
待ち受ける見知らぬ人々
Up and down the boulevard
大通りを上下に
Their shadows searchin’ in the night
彼らの影が夜の中を探している
Streetlights, people
街灯、人々
Livin’ just to find emotion
感情を見つけるためだけに生きている
Hidin’ somewhere in the night
夜のどこかに隠れている

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Chorus]
Don’t stop believin’
信じ続けて止まらないで
Hold on to that feelin’
その感情をしっかりと持ち続けて
Streetlights, people
街灯、人々
Don’t stop believin’
信じ続けて止まらないで
Hold on
しっかりと持ち続けて
Streetlights, people
街灯、人々
Don’t stop believin’
信じ続けて止まらないで
Hold on to that feelin’
その感情をしっかりと持ち続けて
Streetlights, people
街灯、人々