Don’t Stop Me Now/Queen 歌詞和訳と意味

「Don’t Stop Me Now」はイギリスのロックバンド、クイーンが1979年にリリースした楽曲です。アルバム『Jazz』からシングルカットされ、現在ではクイーンを代表する1曲として親しまれています。

ピアノを中心に突き抜けるようなメロディと、どこまでも駆け抜けていくような疾走感が最高ですね。サビの高揚感はもちろんですが、フレディ・マーキュリーの自由奔放なボーカルもこの曲の魅力。

タイトル通り、「誰にも止められないほど最高な気分」を歌ったポジティブな楽曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Don’t Stop Me Now/Queen 歌詞和訳と意味

[Intro]
Tonight, I’m gonna have myself a real good time
今夜は 思いきり楽しむんだ
I feel alive
生きてるって 心から感じる
And the world, I’ll turn it inside out, yeah
世界だって ひっくり返してみせるさ
I’m floatin’ around in ecstasy
最高の気分で 宙を舞ってる
So don’t stop me now
だから 今は止めないで
Don’t stop me
止めないでくれ
‘Cause I’m havin’ a good time
だって最高に楽しんでるんだから
Havin’ a good time
最高の気分さ

[Verse 1]
I’m a shootin’ star, leapin’ through the sky like a tiger
流れ星みたいに 虎のような勢いで空を駆け抜ける
Defyin’ the laws of gravity
重力なんて 軽々と飛び越えて
I’m a racin’ car, passin’ by like Lady Godiva
レーシングカーみたいに レディ・ゴディヴァのように駆け抜ける
I’m gonna go, go, go, there’s no stoppin’ me
突き進むだけさ 誰にも止められない

[Pre-Chorus]
I’m burnin’ through the sky, yeah
空を焦がすほど 熱く燃え上がる
Two hundred degrees, that’s why they call me Mister Fahrenheit
200度の熱ささ だからミスター・ファーレンハイトって呼ばれるのさ
I’m travelling at the speed of light
光の速さで 突き進んでる
I wanna make a supersonic man outta you
君まで 超音速の男にしてみせる

[Chorus]
Don’t stop me now
今は止めないで
I’m havin’ such a good time, I’m havin’ a ball
最高に楽しくて もうたまらない
Don’t stop me now
今は止めないで
If you wanna have a good time, just give me a call
一緒に楽しみたいなら 呼んでくれよ
‘Cause I’m havin’ a good time
だって最高の気分なんだ
Yes, I’m havin’ a good time
そうさ 思いきり楽しんでる
I don’t wanna stop at all, yeah
止まる気なんて これっぽっちもない

[Verse 2]
I’m a rocket ship on my way to Mars on a collision course
火星へ向かうロケットみたいに 全速力で突き進む
I am a satellite, I’m out of control
まるで制御不能の 衛星みたいさ
I’m a sex machine, ready to reload like an atom bomb
何度でも弾ける エネルギーに満ちあふれてる
About to oh, oh, oh, oh, oh, explode
今にも 爆発しそうなくらい

[Pre-Chorus]
I’m burnin’ through the sky, yeah
空を焦がすほど 熱く燃え上がる
Two hundred degrees, that’s why they call me Mister Fahrenheit
200度の熱さ だからミスター・ファーレンハイトって呼ばれるのさ
I’m travellin’ at the speed of light
光の速さで 突き進んでる
I wanna make a supersonic woman of you
君まで 超音速の女にしてみせる

[Bridge]
Don’t stop me, don’t stop me, don’t stop me
止めないで 止めないで
I like it
最高だろ？
Have a good time, good time
思いきり楽しもう
Let loose, honey, alright
さあ 思いっきり弾けよう

[Pre-Chorus]
I’m burnin’ through the sky, yeah
空を焦がすほど 熱く燃え上がる
Two hundred degrees, that’s why they call me Mister Fahrenheit
200度の熱さ だからミスター・ファーレンハイトって呼ばれるのさ
Travellin’ at the speed of light
光の速さで 突き進んでる
I wanna make a supersonic man outta you
君まで 超音速の男にしてみせる

[Chorus]
Don’t stop me now
今は止めないで
I’m havin’ such a good time, I’m havin’ a ball
最高に楽しくて もうたまらない
Don’t stop me now
今は止めないで
If you wanna have a good time, just give me a call
一緒に楽しみたいなら 呼んでくれよ
‘Cause I’m havin’ a good time
だって最高の気分なんだ
Yes, I’m havin’ a good time
そうさ 思いきり楽しんでる
I don’t wanna stop at all
止まる気なんて これっぽっちもない

Don’t Stop Me Now/Queen 解説

「Don’t Stop Me Now」は、フレディ・マーキュリーが作詞・作曲を手掛けた楽曲です。当時のフレディは公私ともに非常に充実した時期を過ごしていて、その解放感や高揚感がそのまま歌詞に反映されていると言われています。

実はこの曲、リリース当時はクイーンの代表曲というほど大ヒットしたわけではありませんでした。しかしその後、映画やテレビ番組、CMなどで数多く使用されたことで人気が再燃。特に2004年公開の映画『ショーン・オブ・ザ・デッド』で流れたシーンはあまりにも有名で、若い世代にも広く知られるきっかけになりました。

ちなみにギタリストのブライアン・メイは、当時のフレディの奔放なライフスタイルを連想させる歌詞だったことから、この曲に少し複雑な思いを抱いていたそうです。それでも現在ではライブ映像やベストアルバムには欠かせない存在になっていて、まさに時代を超えて愛されるクイーンの代表曲と言えます。