Don’t Turn Around/Ace of Base 歌詞和訳と意味

Don’t Turn Around/Ace of Base 歌詞和訳と意味

[Intro]
I will survive
私は生きていくわ
Without you
あなたなしでも
Don’t tell me that you wanna leave
あなたが去りたいと言わないで
Whoa, whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお、おお
Whoa, whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお、おお

[Verse 1]
If you wanna leave
もし、あなたが去りたいのなら
I won’t beg you to stay
私はあなたに留まるように頼まないわ
And if you gotta go, darling
そして、あなたが行かなければならないのなら、ダーリン
Maybe it’s better that way
多分、それが良いのかもしれない

[Pre-Chorus]
I’m gonna be strong, I’m gonna gonna be fine
私は強く、大丈夫になるわ
Don’t worry about this heart of mine
私の心配事について心配しないで
Walk out that door, see if I care
そのドアから出て行って、私がどう思うか見てみて
Go on and go, but
行ってしまって、でも

[Chorus]
Don’t turn around
振り向かないで
‘Cause you’re gonna see my heart breaking
なぜなら、あなたは私の心が壊れるのを見るでしょう
Don’t turn around
振り向かないで
I don’t want you seeing me cry
私が泣いているのを見てほしくない
Just walk away
ただ去って
It’s tearing me apart that you’re leaving
あなたが去ることが私を引き裂いている
I’m letting you go
私はあなたを去らせる
But I won’t let you know
でも、私はあなたに知らせない
I won’t let you know
私はあなたに知らせない

[Post-Chorus]
Whoa, whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお、おお
Whoa, whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお、おお

[Verse 2]
I won’t miss your arms around me
私はあなたの私を抱きしめる腕が恋しくないわ
Holding me tight (Holding me tight)
私を強く抱きしめてくれ (私を強く抱きしめて)
And if you ever think about me
もし、あなたが私のことを考えることがあれば
Just know that I’ll be alright (I’ll be alright)
私が大丈夫だと知っておいて (私は大丈夫だわ)

[Pre-Chorus]
I’m gonna be strong, I’m gonna gonna be fine
私は強く、大丈夫になるわ
Don’t worry about this heart of mine
私の心配事について心配しないで
I know I’ll survive
私は生きていけることを知ってる
I’ll make it through
私は乗り越えられる
And I’ll even learn to live without you
そして、あなたなしで生きることも学ぶわ

[Chorus]
Don’t turn around
振り向かないで
‘Cause you’re gonna see my heart breaking
なぜなら、あなたは私の心が壊れるのを見るでしょう
Don’t turn around
振り向かないで
I don’t want you seeing me cry
私が泣いているのを見てほしくない
Just walk away
ただ去って
It’s tearing me apart that you’re leaving
あなたが去ることが私を引き裂いている
I’m letting you go
私はあなたを去らせる

[Post-Chorus]
I wish I could scream out loud that I love you
あなたを愛していると大声で叫びたいわ
I wish I could say to you: “Don’t go”
あなたに「行かないで」と言いたいわ

[Bridge]
As he walks away, he feels the pain getting strong
彼が去って行くとき、彼は痛みが強くなっていくのを感じる
People in your life, they don’t know what’s going on
あなたの人生の中の人々、彼らは何が起こっているのかわからない
Too proud to turn around
振り向くのにあまりにも誇り高い
He’s gone
彼は去ってしまった

[Chorus]
Don’t turn around
振り向かないで
‘Cause you’re gonna see my heart breaking
なぜなら、あなたは私の心が壊れるのを見るでしょう
Don’t turn around
振り向かないで
I don’t want you seeing me cry
私が泣いているのを見てほしくない
Just walk away
ただ去って
It’s tearing me apart that you’re leaving
あなたが去ることが私を引き裂いている
I’m letting you go
私はあなたを去らせる

[Post-Chorus]
Baby, don’t turn around
ベイビー、振り向かないで
Whoa, whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお、おお
Don’t turn around
振り向かないで
Whoa, whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお、おお
Just walk away (Just walk away)
ただ去って (ただ去って)
Whoa, whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお、おお
It’s tearing me apart that you’re leaving
あなたが去ることが私を引き裂いている
I’m letting you go
私はあなたを去らせる
Don’t turn around
振り向かないで
Whoa, whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお、おお
Don’t turn around
振り向かないで
Whoa, whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお、おお
Just walk away
ただ去って
Whoa, whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお、おお