The Sign 和訳と歌詞の意味を海外の解釈を参考に解説！ Ace of Base

 

“I got a new life, you would hardly recognize me, I’m so glad”
新しい人生のスタートよ　これが私だって貴方は気付かないでしょうね　いい気分よ
“How can a person like me care for you?”
貴方が気になると思う？私みたいな人が
“I, why do I bother, when you’re not the one for me?”
貴方が恋人じゃないからって私がヘコむと思うの？
“Is enough, enough?”
どうよ　どんな気持ち？

“I saw the sign and it opened up my eyes, I saw the sign”
お告げを見たの　それで目が覚めたわ　そうお告げを見たのよ
“Life is demanding without understanding”
理解出来ない人生は辛いものなの
“I saw the sign and it opened up my eyes, I saw the sign”
お告げを見たの　それで目が覚めたわ　そうお告げを見たのよ
“No one’s gonna drag you up to get into the light where you belong”
貴方を元の居場所に無理やり連れ戻そうなんて誰もしない
“But where do you belong?”
でも貴方はどこにいるのよ？

“I, under the pale moon, for so many years I wondered who you are”
青白い月の下　何年も貴方を理解できなかった
“How could a person like you bring me joy?”
貴方みたいな人が私を幸せに出来ると思うの？
“Under the pale moon, where I see a lot of stars”
青白い月の下　それはたくさんの星を見た場所
“Is enough, enough?”
もう十分でしょ？

“I saw the sign and it opened up my eyes, I saw the sign”
お告げを見たの　それで目が覚めたわ　そうお告げを見たのよ
“Life is demanding without understanding”
理解出来ない人生は辛いものなの
“I saw the sign and it opened up my eyes, I saw the sign”
お告げを見たの　それで目が覚めたわ　そうお告げを見たのよ
“No one’s gonna drag you up to get into the light where you belong”
貴方を元の居場所に無理やり連れ戻そうなんて誰もしない
“But where do you belong?”
でも貴方はどこにいるのよ？

“I saw the sign and it opened up my mind”
お告げを見たの　それで目が覚めたわ
“And I am happy now living without you”
今じゃ貴方のいない暮らしが幸せよ
“I’ve left you”
貴方とは別れたの

“I saw the sign and it opened up my eyes, I saw the sign”
お告げを見たの　それで目が覚めたわ　そうお告げを見たのよ
“No one’s gonna drag you up to get into the light where you belong”
貴方を元の居場所に無理やり連れ戻そうなんて誰もしない

※””部分は「The Sign(ザ・サイン)」 – Ace of Base(エイス・オブ・ベイス)より引用

 

レゲエとテクノをミックスさせたようなこの「The Sign」は、全米チャートで6週連続1位を記録する空前の大ヒットとなった曲です。

この曲は付き合っている二人の複雑な関係を歌っています。付き合っているけど上手く行っていない、そんな状態の二人の関係をもう一度見つめ直すため距離を置いた男性。彼に対し後ろ髪引かれつつも、新しいスタートを切ろうとする女性。二人の関係を女性の目線から語った曲なのです。

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia