The Sign/Ace of Base 歌詞和訳と意味

[Verse]
新しい人生のスタートよ
これが私だって気付かないでしょうね　いい気分よ
貴方が気になると思う？私みたいな人が
貴方が恋人じゃないからって私がヘコむと思うの？
どうよ　どんな気持ち？

[Chorus]
お告げを見たの
それで目が覚めたわ　そうお告げを見たのよ
理解出来ない人生は辛いものなの
お告げを見たの
それで目が覚めたわ　そうお告げを見たのよ

無理やり連れ戻そうなんて誰もしない
貴方を元の居場所になんかね
でも貴方はどこにいるのよ？

[Verse]
青白い月の下
何年も貴方を理解できなかった
貴方みたいな人が私を幸せに出来ると思うの？
青白い月の下　それはたくさんの星を見た場所
もう十分でしょ？

無理やり連れ戻そうなんて誰もしない
貴方を元の居場所になんかね
でも貴方はどこにいるのよ？

[Chorus]
お告げを見たの　それで目が覚めたわ
今じゃ貴方のいない暮らしが幸せよ
貴方とは別れたの

お告げを見たの
それで目が覚めたわ　そうお告げを見たのよ
無理やり連れ戻そうなんて誰もしない
貴方を元の居場所になんかね

「The Sign(ザ・サイン)」 – Ace of Base(エイス・オブ・ベイス)の歌詞を和訳

曲名	The Sign(ザ・サイン)
アーティスト名	Ace of Base(エイス・オブ・ベイス)
収録アルバム	Happy Nation
ジャンル	Euro reggae, Europop
リリース日	1993年10月29日
録音場所	Cheiron Studios, Stockholm, Sweden
レーベル	Eleni, Mega
作詞作曲	Jonas Berggren
プロデュース	Joker, Denniz Pop, Douglas Carr

The Sign/Ace of Base 解説

レゲエとテクノをミックスさせたようなこの「The Sign」は、全米チャートで6週連続1位を記録する空前の大ヒットとなった曲です。

この曲は付き合っている二人の複雑な関係を歌っています。付き合っているけど上手く行っていない、そんな状態の二人の関係をもう一度見つめ直すため距離を置いた男性。彼に対し後ろ髪引かれつつも、新しいスタートを切ろうとする女性。二人の関係を女性の目線から語った曲なのです。