Don’t Wake Me Up/Chris Brown 歌詞和訳と意味

Chris Brownの「Don’t Wake Me Up」は、2012年にリリースされたダンス・ポップとエレクトロニックを融合させたアップテンポな楽曲です。この曲はクラブ向けに作られており、イントロから強いビートとキャッチーなメロディが耳を引き、自然と体を揺らしたくなるような高揚感があります。リリース当時、全米チャートだけでなく世界各国でヒットし、Chris Brownのダンス・ミュージックとしての一面を象徴する一曲となりました。

歌詞は、夢の中で理想の相手と一緒に過ごす甘美なひとときを描いています。「目を覚まさないでほしい」というタイトル通り、夢の中での幸福な時間を手放したくない、という感情がストレートに表現されており、恋愛のファンタジーをテーマにしています。リアルな日常から解放され、夢の中での理想的な愛を楽しむという、ポップミュージックならではのロマンチックな世界観が特徴です。

ミュージックビデオでもこのテーマが視覚的に表現されており、夜の都市や幻想的な光の演出が、曲の持つ夢のような雰囲気を際立たせています。Chris Brown自身のダンスパフォーマンスも見どころで、曲のビートに合わせた動きが、聴くだけでなく観る楽しさも提供しています。

この曲はリリースから時間が経った今でも、クラブやパーティー、イベントで定番の選曲として人気があります。夢の中での幸福感と、音楽の高揚感が融合した楽曲で、聴く人に日常を少し忘れさせてくれる魅力があります。恋愛の甘美な瞬間を音楽で体感したいときにぴったりの一曲です。

Don’t Wake Me Up/Chris Brown 歌詞和訳と意味

[Intro: Muni Long]
Dearly beloved, if this love only exists in my dreams
愛しい人よ、この愛がもし夢の中だけにあるなら
Don’t wake me up
起こさないで

[Verse 1: Chris Brown]
Too much light in this window, don’t wake me up
窓から光が差しすぎてる、起こさないで
Only coffee, no sugar inside my cup
カップにはコーヒーだけ、砂糖は入れないで
If I wake and you’re here still, give me a kiss
もし目を覚ましても君がまだそばにいるなら、キスをして
I wasn’t finished dreamin’ about your lips
君の唇の夢はまだ見終えてない

[Chorus: Chris Brown]
Don’t wake me up, up, up, up, up, up
起こさないで
Don’t wake me up, up, up, up, up, up
起こさないで
Don’t wake me up, up, up, up, up, up
起こさないで
Don’t wake me up, don’t wake me
起こさないで、起こさないで

[Post-Chorus: Chris Brown]
Don’t wake me up, up
起こさないで
Don’t wake me up
起こさないで
Don’t wake me up, yeah
起こさないで
Don’t wake me up, up, up, up, up, up
起こさないで
Don’t wake me up, don’t wake me
起こさないで、起こさないで

[Verse 2: Chris Brown]
So much life in the city, you won’t believe
街には活気があふれて、信じられないだろう
Been awake for some days now, no time to sleep
何日も起き続けて、眠る暇もない
If your heart is a pillow, this love’s the bed
もし君の心が枕なら、この愛がベッドだ
Tell me what is the music inside my head
俺の頭の中の音楽が何か教えてくれ

[Chorus: Chris Brown]
Don’t wake me up, up, up, up, up, up
起こさないで
Don’t wake me up, up, up, up, up, up
起こさないで
Don’t wake me up, up, up, up, up, up
起こさないで
Don’t wake me up, don’t wake me
起こさないで、起こさないで

[Post-Chorus: Chris Brown]
Don’t wake me up, up, up
起こさないで
Don’t wake me up
起こさないで
Don’t wake me up, yeah
起こさないで
Don’t wake me up, up, up, up, up, up
起こさないで
Don’t wake me up, don’t wake me
起こさないで、起こさないで

[Bridge: Chris Brown]
I don’t wanna fall, fall, fall, fall asleep, no
眠りたくない、眠りたくない
I don’t wanna fall unless I’m fallin’ for you
君に恋している時以外は、眠りたくない
I don’t wanna fall, fall, fall, fall asleep, no
眠りたくない、眠りたくない
I don’t wanna fall unless I’m fallin’ for you
君に恋している時以外は、眠りたくない

[Chorus: Chris Brown]
Don’t wake me up, up, up
起こさないで
Don’t wake me up
起こさないで
Don’t wake me up, yeah
起こさないで
Don’t wake me up, up, up, up, up, up
起こさないで
Don’t wake me up, don’t wake me
起こさないで、起こさないで