Don’t/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I met this late last year
彼女とは去年の暮れに出会った
She said, “Don’t you worry if I disappear”
「私が消えても心配しないでね」って彼女は言った
I told her I’m not really looking for another mistake
僕は次の間違いを探してるわけじゃないんだって言った
I called an old friend thinking that the trouble would wait
昔からの友達に電話した、すぐに面倒なことにはならないだろうと思った
But then I jumped right in a week later, returned
でも１週間後、僕はその場に戻り飛び込んでいた
I reckon she was only looking for a to burn
彼女は傷つける相手を探してるだけだったんだろうな
But I gave her my for two or three nights
でも僕は彼女に2、3ヶ月の時間を費やした
Then I put it on pause until the moment was right
そしてタイミングが合うまで一旦離れようと思ったんだ
I went away for months until our paths crossed again
数ヶ月旅に出て、また僕らの道は交差した
She told me, “I was never looking for a friend
彼女は言った、「友達なんて求めてなかったの
Maybe you could swing by my room around ten
10時頃私の部屋に来て
Baby, bring the lemon and a bottle of gin
ベイビー、レモンとジンのボトルを持って来てね
We’ll be in between the sheets till the late AM”
朝は遅くまでベッドにいよう」って
Baby, if you wanted me then you should have just said, she’s singing
ベイビー、僕が欲しいならただ言ってくれればよかったんだ、彼女は歌う

歌詞の中でも描かれる通りモデルとなった女性は旅の多い歌手だと思われ、エリー・ゴールディングではないかと言われています。傷ついた過去にとらわれながらも彼女との関係に飛び込み、求めているものの違いにまた傷つく姿が描かれています。

[Chorus]
Don’t fuck with my love
僕の愛を弄ぶな
That heart is cold
冷たい心だ
All over my home
気が狂いそうだよ
I don’t wanna know that babe
知りたくないんだベイビー
Don’t fuck with my love
僕の愛を弄ぶな
I told her she knows
言っただろ、知ってるだろ
Take aim and reload
また照準を定めて弾を込める
I don’t wanna know that babe
知りたくないんだベイビー

過去の話も自分の気持ちも伝えたにもかかわらず裏切られたことで、撃たれているような衝撃と怒りを歌詞にこめています。

[Verse 2]
And for a couple weeks I only wanna see her
それから数週間は彼女に会いたい気持ちしかなかった
drink away the days with a takeaway pizza
ピザを持ち帰っては飲んで1日を過ごした
Before a text message was the only way to reach her
メールでしか連絡が付かなくなるまでは
Now she’s staying at my place and loves the way I treat her
彼女は僕の家に泊まり僕との時間を楽しんでいた
Singing out Aretha, all over the track like a feature
アレサの曲を全部歌って
And never wants to sleep, I guess that I don’t want to either
彼女は眠りたくないと言うし、僕だって同じだ
But me and her, make money the same way
でも僕と彼女の職業は同じ
cities, two planes, the same day
1日に2度も飛行機に乗って4つの都市を回るような生活
And those shows have never been what it’s about
でもコンサートのせいじゃなかった
But maybe we’ll go and just figure it out
一緒に行ってたら何とかできたのかな
I’d rather put on a film with you and sit on a couch
君とソファで映画を観ていたいけど
But should get on a plane or we’ll be missing it now
もう飛行機に乗らなきゃ遅れてしまう
I’d have written it down, the way that things played out
書き留めておけばよかったな、その後どうなったのか
When she was kissing him, how I was confused about
彼女が彼にキスしている時、僕がどれだけ混乱したか
Now she should figure it out, while I’m sat here singing
彼女はひとりで何とかすればいいさ、僕がここで歌っているあいだ

実話に基づいたリアルな歌詞で、エリーと思われる女性との体験を綴っています。エリーの浮気相手だったと言われるナイル・ホーランについても触れられています。自分についての歌だと気づく彼女に向け、エドは自分が歌い続ける間彼女は好きにすればいいと歌っています。

[Chorus]
Don’t fuck with my love
僕の愛を弄ぶな
That heart is cold
冷たい心だ
All over my home
気が狂いそうだよ
I don’t wanna know that babe
知りたくないんだベイビー
Don’t fuck with my love
僕の愛を弄ぶな
I told her she knows
言っただろ、知ってるだろ
Take aim and reload
また照準を定めて弾を込める
I don’t wanna know that babe
知りたくないんだベイビー

[Verse 3]
(Knock, knock, knock) on my hotel door
ホテルのドアに三度ノックの音
I don’t even know if she knows what for
何で来たのか彼女自身分かってないみたいだった
She was crying on my shoulder, I already told ya
僕の肩で泣くけど、言っただろ
Trust and respect is what do this for
信頼と尊敬がないとこんな関係は成り立たないんだって
I never intended to be next (You bastard)
君の次の犠牲になる気なんてなかった
But you didn’t need to take him to bed, that’s all
君が彼を連れ込まなきゃよかった、それだけだよ
And I never saw him as a threat (You bastard)
彼が敵になるなんて思ってなかった
Until you disappeared with him to have sex, of course
君が彼と寝るために二人で消えていくまではね
It’s not like were both on tour
二人ともツアーだったとかじゃないだろ
were staying on the same fucking hotel floor
同じホテルのフロアに泊まってたのに
And I wasn’t looking for a promise or commitment
約束や深い関係を望んでたとかじゃないけど
But it was never just fun, and I thought you were different
ただ楽しさだけ求めてた訳でもなかった、君は違うと思ってた
This is not the way you realised what you wanted
こんな形で自分の欲しいものに気づくなんておかしいだろ
It’s a bit too much, too late if I’m honest
正直に言うけどあんまりだ、遅すぎるよ
And all this time, God knows I’m singing
この間僕はずっと歌い続ける

裏切りを知ったエドに泣きつく彼女を冷めた目で見ている様子が描かれています。信頼と尊敬という最低限のものを求めていたエドの失望が感じられます。友人であったというナイルに対して危機感を持っていなかったようですが、実話を元に感情をあらわにしています。

[Chorus]
Don’t fuck with my love
僕の愛を弄ぶな
That heart is cold
冷たい心だ
All over my home
気が狂いそうだよ
I don’t wanna know that babe
知りたくないんだベイビー
Don’t fuck with my love
僕の愛を弄ぶな
I told her she knows
言っただろ、知ってるだろ
Take aim and reload
また照準を定めて弾を込める
I don’t wanna know that babe
知りたくないんだベイビー
Don’t fuck with my love
僕の愛を弄ぶな
That heart is cold
冷たい心だ
All over my home
気が狂いそうだよ
I don’t wanna know that babe
知りたくないんだベイビー
Don’t fuck with my love
僕の愛を弄ぶな
I told her she knows
言っただろ、知ってるだろ
Take aim and reload
また照準を定めて弾を込める
I don’t wanna know that babe
知りたくないんだベイビー
曲名Don’t
(ドント)
アーティスト名
(エド・シーラン)
収録アルバム× (Multiply)
リリース日2014年 (シングル)
2014年 (アルバム)