Double Vision/Foreigner 歌詞和訳と意味

Double Vision/Foreigner 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Feeling down ‘n’ dirty, feeling kinda mean
落ち込んでて、汚い感じ、ちょっと意地悪な感じだ
I’ve been from one to another extreme
極端なことから別の極端なことへと俺は移り変わってきた
It’s time I had a good time, ain’t got time to wait
楽しい時間を過ごす時が来た、待つ時間なんてない
I wanna stick around ‘till I can’t see straight
まっすぐ見えなくなるまで、俺はここに留まりたい

[Chorus]
Fill my eyes with that double vision
その二重視で俺の目を満たしてくれ
No disguise for that double vision
その二重視には隠れる場所はない
Ooh, when it gets through to me, it’s always new to me
うーん、それが俺に届くと、それはいつも新しいものだ
My double vision gets the best of me
俺の二重視が俺を最高にする

[Verse 2]
Never do more than I, I really need
俺が本当に必要な以上のことはやらない
My mind is racing, but my body’s in the lead
俺の心は急いでいるけど、体が先頭に立ってる
Tonight’s the night, I’m gonna push it to the limit
今夜こそ、俺は限界まで押し込むつもりだ
I live all of my years in a single minute
俺は全ての年を一分間で生きる

[Chorus]
Fill my eyes with that double vision
その二重視で俺の目を満たしてくれ
No disguise for that double vision
その二重視には隠れる場所はない
Ooh, when it gets through to me, it’s always new to me
うーん、それが俺に届くと、それはいつも新しいものだ
My double vision always seems to get the best of me, the best of me, yeah-eah eah-eah-hey
俺の二重視は常に俺を最高にする、最高にする、うん-えー えーえー へー

[Outro]
Oh-ooh (oh) oh-oh, double vision
おーうー (おー) おーおー、二重視
(Oh) I need double vision
(おー) 俺は二重視が必要だ
(Oh, double vision) it takes me out of my head, taking me out of my head
(おー、二重視) それは俺を頭から引き抜く、頭から引き抜くんだ
(Oh, double vision) I get my double vision, woa-oah
(おー、二重視) 俺は俺の二重視を得る、うおーおー
(Oh, double vision) seeing double double, double vision
(おー、二重視) 二重に二重を見る、二重視
(Oh, double vision) oh-oh my my double vision
(おー、二重視) おーおー 俺の俺の二重視
(Oh, double vision) double vision, yeah-ah-ah eah-eah eah-eah ah
(おー、二重視) 二重視、うん-あ-あ えーえー えーえー あー
(Oh, double vision) I get double vision, oooh
(おー、二重視) 俺は二重視を得る、うー
How, how?
どうやって、どうやって？