Down/Fifth Harmony 歌詞和訳と意味

[Intro: Gucci Mane]
It’s Gucci
これはグッチ
Fifth Harmony
フィフス・ハーモニー

[Verse 1: Lauren]
I need somebody with some patience
私は忍耐力のある誰かを必要としている
‘Cause you know I got a temperament
だって私には気性があること、あなたは知ってるから
And yeah, you got a reputation
そしてあなたは評判を持ってるね
Nothin’ that a little love can’t fix
ちょっとした愛が修正できないものはない
There ain’t no kind of situation
あなたのために一線を越えない状況なんてないわ
Where I wouldn’t cross a line for you
私があなたのために一線を越えない場面なんてない
FBI interrogation
FBIの尋問だって
I would get up there and lie for you
あなたのためなら私はそこで嘘をつくわ

[Pre-Chorus: Dinah]
When push come to shove
窮地に立たされても
You show me love
あなたは私に愛を示してくれる
When push come to shove, ayy
窮地に立たされても、ねえ

[Chorus: Lauren & Normani]
Long as you’re holding me down, down, down
あなたが私を支えてくれる限り、下へ、下へ、下へ
I’m gon’ keep lovin’ you down, down, down
私はあなたを愛し続けるわ、下へ、下へ、下へ
Long as you’re holding me down, down, down
あなたが私を支えてくれる限り、下へ、下へ、下へ
I’m gon’ keep lovin’ you down, down, down
私はあなたを愛し続けるわ、下へ、下へ、下へ
I’m gon’ keep lovin’ you
私はあなたを愛し続けるわ

[Verse 2: Normani, Dinah, Ally]
You the type that I could bake for (Bake for)
あなたは私が焼き物をするタイプね（焼き物のために）
‘Cause baby, you know how to take that cake (Take that cake)
だってベイビー、あなたはケーキの受け取り方を知っているわ（そのケーキを受け取る方法を）
And I’m the only one you wait for
そして私はあなたが待つ唯一の人
‘Cause, baby, you know that I’m worth that wait (Ooh)
だってベイビー、あなたは私がその待ち時間に値すると知っている（ほほう）

[Pre-Chorus: Ally, Ally & Dinah, Lauren]
When push come to shove
窮地に立たされても
You show me love (You show me love)
あなたは私に愛を示してくれる（あなたは私に愛を示してくれる）
When push come to shove, ayy
窮地に立たされても、ねえ

[Chorus: All, Gucci Mane]
Long as you’re holding me down, down, down
あなたが私を支えてくれる限り、下へ、下へ、下へ
I’m gon’ keep lovin’ you down, down, down
私はあなたを愛し続けるわ、下へ、下へ、下へ
Long as you’re holding me down, down, down
あなたが私を支えてくれる限り、下へ、下へ、下へ
I’m gon’ keep lovin’ you down, down, down (it’s Gucci)
私はあなたを愛し続けるわ、下へ、下へ、下へ（これはグッチ）
I’m gon’ keep lovin’ you
私はあなたを愛し続けるわ

[Verse 3: Gucci Mane]
It’s like Bonnie and Clyde just walked in
まるでボニーとクライドが入ってきたみたい
A gangsta and his bride just walked in
ギャングスタと彼の花嫁が入ってきたばかり
We on the same team and we ballin’
私たちは同じチームで、私たちは躍進してる
Got me showin’ off my ring like I’m Jordan
私は自分の指輪を見せびらかしているわ、まるでジョーダンのように
And I’ma hold you down like you hold me
あなたが私を支えるように、私もあなたを支えるわ
And I’ll never tell a soul what you told me
そして私はあなたが私に言ったことを絶対に誰にも言わないわ
When I was sittin’ in the cell is when you showed me
私が牢獄にいたとき、あなたが私に示してくれたわ
It takes a real one to put up with the old me
古い私を受け入れるには本当の人が必要なのね
That’s why you in the coupe with the low seat
だからあなたはローシートのクーペにいるのね
That’s why we at the game on the floor seats
だから私たちはフロア席の試合にいるの
The diamonds, you can see ‘em from the nosebleeds
ダイヤモンド、あなたはそれらを最上段からでも見ることができるわ
You make a man feel like he won a trophy
あなたは男をトロフィーを獲得したかのように感じさせるわ

[Chorus: All, Lauren, Ally, Normani, Dinah]
Long as you’re holding me down, down, down (Down)
あなたが私を支えてくれる限り、下へ、下へ、下へ（下へ）
I’m gon’ keep lovin’ you down, down, down
私はあなたを愛し続けるわ、下へ、下へ、下へ
(I’m gon’ keep lovin’ you down)
（私はあなたを愛し続けるわ、下へ）
Long as you’re holding me down, down, down
あなたが私を支えてくれる限り、下へ、下へ、下へ
(Long as you’re holding me down; I’ma love you down)
（あなたが私を支えてくれる限り；私はあなたを愛するわ）
I’m gon’ keep lovin’ you down, down, down
私はあなたを愛し続けるわ、下へ、下へ、下へ
Long as you’re holding me down, down, down
あなたが私を支えてくれる限り、下へ、下へ、下へ
(Long as you’re holding me down; Yeah)
（あなたが私を支えてくれる限り；はい）
I’m gon’ keep lovin’ you down, down, down, down
私はあなたを愛し続けるわ、下へ、下へ、下へ、下へ
(Down, down, down, down)
（下へ、下へ、下へ、下へ）
Long as you’re holding me down, down, down
あなたが私を支えてくれる限り、下へ、下へ、下へ
(I’m gon’ love you down)
（私はあなたを愛するわ）
I’m gon’ keep lovin’ you down, down, down
私はあなたを愛し続けるわ、下へ、下へ、下へ
(Long as you’re loving me, babe)
（あなたが私を愛してくれる限り、ベイビー）
I’m gon’ keep lovin’ you
私はあなたを愛し続けるわ

曲名Down
(ダウン)
アーティスト名Fifth Harmony
(フィフス・ハーモニー)
収録アルバムFifth Harmony
リリース日2017年 6月2日(シングル)
2017年 8月25日(アルバム)