That’s My Girl/Fifth Harmony 歌詞和訳と意味

That’s My Girl/Fifth Harmony 歌詞和訳と意味

[Intro: Camila]
That’s my girl
それが私の娘よ

[Verse 1: Ally, Ally & Camila]
Yeah, who’s been working so damn hard?
ええ、誰がこんなに一生懸命働いているの？
You got that head on overload?
あなたの頭は過負荷状態？
Got yourself this flawless body
完璧な体を手に入れた
Achin’ now from head to toe
今は頭からつま先まで痛んでいる

[Refrain: Normani, Ally, Dinah & All]
Ain’t nothin’, ain’t nothin’ (Ooh, ah)
何もない、何もない（ウー、アー）
All my ladies ‘round the world
世界中の私の女性たち
Ain’t nothin’, ain’t nothin’ (Ooh, ah)
何もない、何もない（ウー、アー）
Good girls better get bad
良い女の子たちは悪くなった方が良い

[Pre-Chorus: Lauren & Camila]
You’ve been down before
あなたは以前落ち込んだことがある
You’ve been hurt before
あなたは以前傷ついたことがある
You got up before
あなたは以前立ち上がったことがある
You’ll be good to go, good to go
あなたは大丈夫、大丈夫

[Chorus: Normani & Lauren]
Destiny said it, you got to get up and get it
運命が言った、立ち上がってそれを手に入れなさい
Get mad independent and don’t you ever forget it
怒って自立し、それを忘れないで
Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
肩に少し汚れがあるなら、私があなたのために払い落としましょう
If you’re feeling me, put your five high
私の気持ちが分かるなら、手を高く上げて
That’s my girl
それが私の娘よ

[Post-Chorus: All, Ally, Camila & Lauren]
That’s my girl
それが私の娘よ
That’s my girl
それが私の娘よ
That’s my girl (Get up)
それが私の娘よ（立ち上がって）
What you waitin’ for?
何を待っているの？
That’s my girl
それが私の娘よ
That’s my girl
それが私の娘よ
That’s my girl (My girl)
それが私の娘よ（私の娘）

[Interlude: Camila]
That’s my girl
それが私の娘よ
Yeah
うん

[Verse 2: Dinah, Dinah & Camila]
Nod if you been played by every boo
もし君が誰からも遊ばれていたら、うなずいてみて
Just tryna show you off (Yeah)
ただ君を見せびらかそうとしただけ（うん）
Thought he was the best you ever had
彼は今までで最高の男だと思っていた
Until he cut you off
彼が君を切り捨てるまで

[Refrain: Normani, Ally, Dinah & All]
Ain’t nothin’, ain’t nothin’ (Ooh, ah)
何もない、何もない（ウー、アー）
Bet you, bet you know your worth
君は、君は自分の価値を知っているだろう
Ain’t nothin’, ain’t nothin’ (Ooh, ah)
何もない、何もない（ウー、アー）
Good girls better get bad
良い女の子たちは悪くなった方が良い

[Pre-Chorus: Lauren & Camila, Dinah]
You’ve been down before (Oh)
あなたは以前落ち込んだことがある（オー）
You’ve been hurt before (Oh)
あなたは以前傷ついたことがある（オー）
You got up before
あなたは以前立ち上がったことがある
You’ll be good to go, good to go
あなたは大丈夫、大丈夫

[Chorus: Normani, Camila & Lauren]
Destiny said it, you got to get up and get it (Get up and get it)
運命が言った、立ち上がってそれを手に入れなさい（立ち上がってそれを手に入れなさい）
Get mad independent and don’t you ever forget it (Don’t you ever forget it)
怒って自立し、それを忘れないで（それを忘れないで）
Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
肩に少し汚れがあるなら、私があなたのために払い落としましょう
If you’re feeling me, put your five high (If you’re feeling me, put your five high)
私の気持ちが分かるなら、手を高く上げて（私の気持ちが分かるなら、手を高く上げて）
That’s my girl (That’s my girl)
それが私の娘よ（それが私の娘よ）

[Post-Chorus: All & Camila]
That’s my girl
それが私の娘よ
That’s my girl
それが私の娘よ
That’s my girl
それが私の娘よ
What you wa—, what you wa—, what you waitin’ for? (For, for)
何を待って、何を待って、何を待っているの？（待って、待って）
That’s my girl (For, for; Woah)
それが私の娘よ（待って、待って；ワオ）
That’s my girl (For, for; That’s my girl)
それが私の娘よ（待って、待って；それが私の娘よ）
That’s my girl (Girl)
それが私の娘よ（娘）

[Pre-Chorus: Lauren & Camila]
You’ve been down before
あなたは以前落ち込んだことがある
You’ve been hurt before
あなたは以前傷ついたことがある
You got up before
あなたは以前立ち上がったことがある
You’ll be good to go, good to go
あなたは大丈夫、大丈夫
(Don’t ever give up, no, no, oh)
（決して諦めないで、ノー、ノー、オー）

[Chorus: Dinah & Lauren, Camila, Dinah & Ally, Dinah]
Destiny said it, you got to get up and get it
運命が言った、立ち上がってそれを手に入れなさい
Get mad independent and don’t you ever forget it (Don’t you ever forget it)
怒って自立し、それを忘れないで（それを忘れないで）
Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
肩に少し汚れがあるなら、私があなたのために払い落としましょう
If you’re feeling me, put your five high
私の気持ちが分かるなら、手を高く上げて
That’s my girl, oh-oh-woah
それが私の娘よ、オー・オー・ワオ

[Post-Chorus: All, Camila, Lauren & Dinah]
That’s my girl
それが私の娘よ
That’s my girl (That’s my girl)
それが私の娘よ（それが私の娘よ）
That’s my girl
それが私の娘よ
What you wa—, what you wa—, what you waitin’ for? (For, for)
何を待って、何を待って、何を待っているの？（待って、待って）
That’s my girl (For, for)
それが私の娘よ（待って、待って）
That’s my girl (For, for)
それが私の娘よ（待って、待って）
That’s my girl
それが私の娘よ
(That’s my girl, that’s my girl, that’s my girl)
（それが私の娘よ、それが私の娘よ、それが私の娘よ）

[Bridge: Normani, Lauren & Camila]
Ain’t nothin’, ain’t nothin’
何もない、何もない
Ain’t nothin’, put your heart and your soul in it
何もない、心と魂を注ぎ込んで
Ain’t nothin’, ain’t nothin’ (Ain’t nothin’)
何もない、何もない（何もない）
Ain’t nothin’, put your heart and your soul in it (Ye-yeah)
何もない、心と魂を注ぎ込んで（イェー・イェー）

[Post-Bridge: All & Camila]
(For, for)
（待って、待って）
That’s my girl (For, for)
それが私の娘よ（待って、待って）
That’s my girl (For, for)
それが私の娘よ（待って、待って）
That’s my girl (That’s my girl)
それが私の娘よ（それが私の娘よ）

[Outro: Camila, Dinah & Normani]
That’s my girl
それが私の娘よ
That’s my girl
それが私の娘よ
That’s my girl (That’s my girl)
それが私の娘よ（それが私の娘よ）
That’s my girl
それが私の娘よ

曲名	That’s My Girl (ザッツ・マイ・ガール)
アーティスト名	Fifth Harmony (フィフス・ハーモニー)
収録アルバム	7/27
リリース日	2016年 9月27日(シングル) 2016年 5月27日(アルバム)