Dream Police/Cheap Trick 歌詞和訳と意味

[Chorus]
The dream police
夢の警察は
They live inside in my head
僕の頭の中に住んでいる
The dream police
夢の警察は
They come to me in my bed
僕のベッドにやって来る
The dream police
夢の警察は
They’re coming to arrest me
僕を逮捕しにやってくる
Oh no
ああ、困った

[Verse 1]
You know that talk is cheap
あの話はたわごと
And those rumors ain’t nice
悪口も嫌だ
And when I fall asleep
僕が眠りに落ちると
I don’t think I’ll survive
生き残れないかも
The night
この夜には
The night
この夜には

[Pre-Chorus]
Cause they’re waiting for me
僕を待っているんだ
They’re looking for me
僕を探しているんだ
Every single night
毎晩ね
They’re driving me insane
僕の脳内の男たちが
Those men inside my brain
僕を狂わせるんだ

[Chorus]
The dream police
夢の警察は
They live inside in my head
僕の頭の中に住んでいる
(live inside in my head)
(頭の中に住んでいる)
The dream police
夢の警察は
They come to me in my bed
僕のベッドにやって来る
(come to me in my bed)
(ベッドにやって来る)
The dream police
夢の警察は
They’re coming to arrest me
僕を逮捕しにやってくる
Oh no
ああ、困った

[Verse 2]
Well I can’t tell lies
嘘はつけない
Cause they’re listening to me
彼らが聞いているから
And when I fall asleep
そして僕が眠りに落ちると
Bet they’re spying on me
彼らが僕を監視しているかも
Tonight
今夜は
Tonight
今夜は

[Pre-Chorus]
Cause they’re waiting for me
僕を待っているんだ
They’re looking for me
僕を探しているんだ
Every single night
毎晩ね
They’re driving me insane
僕の脳内の男たちが
Those men inside my brain
僕を狂わせるんだ

[Bridge]
I try to sleep, they’re wide awake
僕が眠ろうとしても、彼らは目を覚ましている
They won’t let me alone
僕をひとりにしてくれない
They don’t get paid to take vacations
休暇をとって旅行に行ったりしない
Or let me alone
僕をひとりにしてくれない
They spy on me, I try to hide
僕を監視している、僕は隠れようとするけど
They won’t let me alone
僕をひとりにしてくれない
They persecute me
彼らは僕を追い回す
They’re the judge and jury all in one
彼らは裁判官で、陪審員なんだ

[Pre-Chorus]
Cause they’re waiting for me
僕を待っているんだ
They’re looking for me
僕を探しているんだ
Every single night
毎晩ね
They’re driving me insane
僕の脳内の男たちが
Those men inside my brain
僕を狂わせるんだ

[Chorus]
The dream police
夢の警察は
They live inside in my head
僕の頭の中に住んでいる
(live inside of my head)
(頭の中に住んでいる)
The dream police they come
夢の警察は
To me in my bed
僕のベッドにやって来る
(come to me in my bed)
(ベッドにやって来る)
The dream police
夢の警察は
They’re coming to arrest me
僕を逮捕しにやってくる

[Outro]
The dream police (police, police)
夢の警察 (警察、警察)
The dream police (police, police)
夢の警察 (警察、警察)